近乎

When he depicts natural scenes in a relaxed, lyrical and almost imagistic way,musical cadence and rhythm would appear in his paintings, and natural scenes would emit fresh and lively luster.

特别是当他用写意的、抒情的、近乎意象的方法表达自然景观时，他的画中出现了如音乐般的节奏感和韵律，风景的形象焕发出新鲜和生动的光彩。

Sometimes its coming is unexpected and make us too sad or too happy. But most of time it is so covert, so plain as to be thought inexistent by us. Of course, the unexpected happiness is hard to come out.

有时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎是不存在，当然意外式的快乐，出现的几率是微乎其微的。

In upper horizon, aqueous aluminum originated from both organically bound aluminum and inorganically bound aluminum, but organically bound aluminum seemed to be more important.

下层土壤中，铝近乎全部来源于无机键合铝，土壤水 H+浓度成为影响铝释放过程的最主要因素。

Composed of long takes of indirect gazes and oppressively alienated temps morts (where an eclectic assembly of anonymous residents alternately stare out the window, smoke a cigarette, handle their rifle, voyeuristically peep, awkwardly flirt, become inebriated, and even mischievously set on fire laundry that has been hanging on a clothesline), the fragmented, collage-like portraits of the tenants are interstitially connected through the recurring image of the building's dimly lit hallways, a visual metaphor for a culture adrift and in transition - a conduit to an undefined destination.

塔尔齐名的东欧诗电影导演，他的大部分电影都没有对白，只用近乎静默的长镜头去探索人物内心的孤独和绝望，展现后共产主义的东欧社会巨变下人们精神世界的空虚，94年的《走廊》无疑是这种风格的代表作，其中的长镜头堪称能与同年那部赫赫有名的《撒旦探戈》相媲美。巴塔斯与俄罗斯的安德烈。索科洛夫，匈牙利的贝拉。塔尔共同被称为继承塔尔科夫斯基诗电影风格的当代重要导演，他们的作品或多或少都受到了塔尔科夫斯基的影响，无论是在电影艺术语言还是在作品的主题上，但三人之间又有所不同。

The danger in South Korea, where left and right have been at loggerheads for years, is that society could become almost irreconcilably divided.

在左、右翼对峙多年的韩国，危险在于，社会分裂可能变得近乎不可调和。

Either of two mackerel sharks of the genus Isurus, characterized by a large heavy body and a nearly symmetrical tail.

灰鲭鲨，尖嘴鲭鲨任一种属于鲭鲨属的鲭鲨，特点是具有硕大沉重的身体和近乎对称的尾巴

His voice is a playful drawl, alternating between thunderously outspoken and almost kittenishly mocking.

不论是雷霆般直言不讳，还是近乎小猫嘻耍般的讥讽，他的声音里总有一种顽皮的、懒洋洋的腔调。

You're quietly telling yourself that today's understanding of ourselves and the world so outstrips our ancestors that, compared with contemporary wisdom, their ancient views are laughably naive, even absurd.

你不知不觉地告诉自己，今天我们对于我们自己和对于世界的理解是如此超越我们的先辈，以至于与当代的智慧相比，古人的观点天真得可笑，甚至近乎荒谬。

Mrs. Reed might be at that time some six or seven-and-thirty; she was a woman of robust frame, squareshouldered and strong limbed, not tall, and, though stout, not obese; she had a somewhat large face, the under-jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell — illness never came near her.

3当时里德太太也许才三十六七岁光景，是个体魄强健的女人，肩膀宽阔，四肢结实，个子不高，身体粗壮但并不肥胖，她的下鄂很发达也很壮实，所以她的脸也就有些大了。她的眉毛很低，下巴又大又突出，嘴巴和鼻子倒是十分匀称的。在她浅色的眉毛下，闪动着一双没有同情心的眼睛。她的皮肤黝黑而灰暗，头发近乎亚麻色。她的体格很好，疾病从不染身。

As the leader and the main actor of "Critical Point Theater Phenomenon", the almost most longevous little, avant-garde, experimental theater group, Hueiling has continually experience about theater manufacture and the performance near 20 years.

作为几乎是台湾历史最悠久的小剧场团体&临界点剧象录&的团长及主要演员，有将近二十年的持续剧场制作及演出经历。在巅峰时期于剧团经营的&生活剧场&与&白水艺文空间&曾经有一年推出超过15 个全新作品，上演近乎100 场次的演出纪录。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。