近乎

Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

褐色，就跟普通劳力的手一样；还有，他的举止很放肆，近乎傲慢；还有他在房子的女主人面前并没有表现出任何的家仆该有的勤勉。

Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

他那深棕色的卷发，乱糟糟的，没有修理过；他的胡子肆无忌惮的爬满了他的脸颊；他的双手都变成了黒褐色，就跟普通劳力的手一样；还有，他的举止很放肆，近乎傲慢；还有他在房子的女主人面前并没有表现出任何的家仆该有的勤勉。

He fancys the basket almost bigotedly and always has the courage to dunk over the head of those big opponents.

他对于篮筐有着近乎偏执的喜好，从来不惧怕在比自己更高大的对手头上扣篮。

We recycle soda bottles and restore old buildings and protect our nearest natural resource--our physical health--in the almost superstitious hope that such small gestures will help save an earth that we are blighting.

我们循环使用汽水瓶，修复古老的建筑，保护最贴近我们生活的资源——我们的身体健康——我们正用一种近乎迷信的方式期望，这样一些小小的举措可以拯救我们正不断破坏的地球。

We recycle soda bottles and restore old buildings and protect our nearest natural resource—our physical health—in the almost superstitious hope that such small gestures will help save an earth that we are blighting.

我们回收苏打汽水瓶，重修旧建筑，保护我们离我们最近的自然资源——我们的身体健康。我们近乎迷信地希望这些小动作能够拯救这个被我们摧残的地球。

The steep, grand views across the mountains with sky of millions years' old and hundres of crystalline lakes, heavenly blue or emerald green; resplendent and magnificent temples; many different beautiful and glowing sunsets; simple and rustic smiles. A kind of supernatural power urges me to chase the dream. From Shangri-La in YunNan Province to Lhasa, Tibet: two thousand kilometers of blusterous rivers like the JinSha, the LanCang, the Nu; snowy mountains and steep roads.

那壮美险峻的横断山脉，那亿万年不老的蓝天，晶莹翡翠般的圣湖圣水，辽阔无边的大草原，缤纷多彩的晚霞，金碧辉煌的寺院，干净纯朴的笑脸……冥冥中有一股力量引着我追赶着这个美丽的梦；从香格里拉始至西藏拉萨近乎两千公里漫长险峻的路途，要经过奔腾咆哮的金沙江、澜沧江和怒江，穿越山高谷深的横断山脉和终年织雪的皑皑雪山，才能抵达雪域高原的日光城---拉萨！

Their respect for him bordered on reverence.

他们对他的尊重已近乎于崇敬了。

Their colours are heightened, the doorknob, the knotholes in the wooden fence and similar details are rendered in almost caricatural simplicity.

这些事物的颜色被增强，门把手、木栅栏上的节孔以及相似的细节被描绘得近乎讽刺的简单。

Causelessly,i worried,confused, and struggled explicably in the sunshine..........one thing so pure as to approach desperation covered my heart each day.

没有原因的，我就那么在阳光里莫名的担心着，迷茫着，挣扎着。。。。。一种单纯的近乎绝望的东西整日笼罩在我的心头。

Its are managed close to 0 cost, 0 investment, individuation for debus of Internet bar owner heavy heavy burden is carried, for the Internet bar effective resource conservation, advocate individuation to manage mode, make Internet bar fish dead the malign competition that the net defeats makes the history, more the Internet bar develops older and older brand.

其近乎零成本、零投入、个性化经营为网吧业主卸下沉重负担、为网吧有效节约资源、倡导个性化经营模式、让网吧鱼死网破的恶性竞争成为历史、更为网吧开拓越来越大的品牌空间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。