近乎

Her skin was so translucent it was hard to believe it offered her much defense from the outside world.

她有着近乎半透明的皮肤，面对外界，很难相信这样的皮肤能为她提供什么保护。

This is mostly a traversing game since it requires a partner to "point".

这近乎是一个横移的游戏，要求一个搭挡的"指示"。

There is also huge potential to expand production: if you include its near-endless supply of treacly "ultra-heavy" oil, Venezuela has the world's biggest reserves.

如果将黏稠的"超重"石油近乎无限的供应包含在内，那么委内瑞拉则拥有全球最大的石油储量，因而扩大生产的潜力巨大。

Over the course of 3 h 25 min,the umbra travels along a track approximately 15,150 km long that covers 0.71% of Earth's surface area.

总耗时3小时25分，本影扫过近乎15150公里，覆盖0，71%的地球表面。

Mr Abe has in the past month caught himself up in an uncalled-for furore by refusing to admit that the Japanese imperial army coerced Korean, Chinese and other women to work in brothels in the second world war.

安陪晋三在过去的几个月中以近乎狂热的姿态表示拒绝承认日军在二战时期对韩国，日本以及其他国家妇女所犯下的罪行，这甚至惹恼了日本坚实的盟友----美国。

The slow gentle melody illustrates the pure and virginal love that Undine has for Huldebrand.

那些慢、弱近乎行板的旋律就代表了Undine对她新丈夫Huldebrand初恋时纯洁的爱。

Yet Dr Mahathir at times subscribed to an almost colonial view of the indolent Malay as unenterprising, shiftless and, as he put it in an article quoted in the book, of "a low average intelligence quotient".

但是穆罕默德医生有时候又对这些懒惰的马来人投以近乎殖民者的看法：认为他们没有进取心、懒惰，就像书中引用他在一篇文章中的所写的，"平均智商低下"。

In April Mr Yushchenko called a fresh parliamentary election, leaving the country largely ungoverned for almost six months.

今年四月，尤先科总统召集要进行一场新的议会选举，而这也让整个国家在几乎长达六个月的时间里都处于一种近乎的无政府状态。

That girl's answer to her teacher is almost unmannerly.

那女孩回答老师的问话时态度近乎粗鲁。

In president, when the product discrepancy become more and more unobvious. In order to gain a position in the cruel market life and death war, the domestic management of enterprise also gradually realizes the importance of brands strategy, especially after fighting against the strong brands abroad.

在产品差异化越来越小的今天，未在近乎残酷的市场生死展中谋得一席之地，国内企业的经营管理者也逐渐意识到品牌战略的重要性，特别是在与国外的强势品牌过招之后。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。