近乎

I imagine God to be rather formal, almost standoffish.

在我想像中，神是拘谨的，近乎冷漠的。

In contrast to the near-hysteria of many Americans after 9/11, many Britons from generations born decades after the Blitz proudly advertised the stoical repression of their feelings in a fierce display of national character.

对比许多美国人在九一一事件后的近乎歇斯底里，许多在伦敦大轰炸已过去了几十年后出生的几代英国人都把他们感情的坚忍表现标榜为一种国民性的强烈表现。

Storm door There is no room for half right or right just half the time.

第二句译文：在这个问题上不允许有近乎正确或只在某些情况下正确可谈。

Most adults would struggle to do that. Her circle was near to being perfect.

大部分成年人都不愿意做这样的事情，她的圆圈却画得近乎完美。

Stylistically,The Old Man and the Sea was written in simple sentence structure,with a restricted...

在写作风格方面，小说所采用的简单的句子结构，通俗简浅的词汇和恰当形象的比喻，达到了近乎完美的程度。

In set 1 (n=6), After 30-min suffusion of GLB, the vasodilator effect of diazoxide (3*10/sup -4/M, an opener of K/sup +//sub /channels) was abolished, whereas the vasodilator effect of sodium nitroprusside (3*10/sup -6/M, an exogenous nitric oxide donor) remained the same.

於第一组的6只动物中验证GLB的作用专一性，经过30分钟的GLB作用，3*10/sup -4/M的Diazoxide(为K/sup +//sub ATP/的活化剂)的作用近乎完全被抑剂，而3*10/sup -6/M的Sodium nitroprusside(为外来一氧化氮的供给剂)的作用不受影响。

Small, inky-black, almost perfectly circular, it's no ordinary sunspot.

小小的、墨黑色的、一个近乎完美的圆，而不是普通的耀斑。

In suggesting in parliament that Astana change its name to "Nursultan", Mr Tokpakbayev achieved the near-impossible: distinguishing himself for sycophancy from the mass of other well-wishers, not least those in parliament.

托克帕克巴耶夫在议会中建议阿斯塔纳更名为"努尔苏丹"，并在这一近乎不可能的事情中达到了目的：同众多祝福者的阿谀逢迎举动相比，托克帕克巴耶夫的做法的确别出一格。

Whole layer renovates the office building of the layer, the small motorcade of end to end, luxurious company battle array lets Huang Shan have some of action cannot stand, approximately madcap dream also expands tantivy in his brain.

整层整层的办公楼，首尾相连的小车队，豪华的公司阵容让黄山有些招架不住，近乎狂妄的梦想也在他的脑子里疾速膨胀。

He orders a Coke, blows into some empty and near-empty bottles to produce toots of different tones and, in fairly fluent English that improves steadily as he goes along, says

他点了一份可乐，又向一些空的或近乎空的瓶子里吹气，吹奏出不同的韵律，然后又用非常流利的英语平稳而理智地继续道

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。