近乎

"They say that photosynthesis is plausibly commonplace, and that's true," Pizzarello said.

"他们说光合作用近乎于普遍存在，这种说法是对的，"皮萨尔罗说。

At another point he asks, in a tone that also verges on plaintiveness,'I'm trying to conserve my voice. Please understand.

还有一次，他也是以一种近乎哀伤的语气要求说，我想保护嗓子，请理解。

And in order to give this science plausibility, its promulgators have always fastened upon it morality.

为了赋予这门学问近乎真理的面貌，其传播者总是把它同道德绞在一起。

After a historic near perfect landing, NASA's Phoenix Mars Lander is getting ready to begin testing the polar surface for signs of water and life.

史无前例、近乎完美的登陆后，NASA的芬尼克斯号探测器已做好准备，开始探查火星极地表面的水和生命迹象。

Her party piece was the polonaise from "Mignon," with its impossible top F, which she had been hitting since the age of 12 — she had a "youthful 'freak' voice."

她表演的行头是受"蜜妮安"启发而采用的连衫花式裙，再配以她那不可思议的女高音---一副活力四射、近乎声嘶力竭的嗓音，从12岁起，她就一直凭这副嗓音，独步表演舞台。

The soil potential is in accordance with the pondage stage the variety mutually, The soil potential of the current total from diminish to back up again greatly, just the soil layer is from the top bottom, the water potential of the current value enlarge, the water potential changes to let up, the 100 cm soil layer is as follows almost yearly stable.

土壤水势变化与贮水量三阶段相对应，总体由大变小再回升，只是土壤剖面空间从上而下，水势值增大，变幅减小，100cm土层以下近乎常年稳定。

Poppycock! Most spiritual honeymooners are radiant primarily because they think they have entered a blissful world of near-perfect Christians, instant answers to selfish prayers and a life forever free from pain, heartache and trials. Theirs is most likely mere puppy love, relative to the ardour moving you to tough it out.

大多数正在度属灵蜜月的人很兴奋，是因为他们以为他们进入了近乎完美的基督徒世界，神立即答应了他们的祷告，他们将不会有痛苦和患难，他们对神的爱其实只是像年轻人的初恋，不像你的爱是经歷过风吹雨打的。

Poppycock! Most spiritualhoneymooners are radiant primarily because they think they have entereda blissful world of near-perfect Christians, instant answers to selfishprayers and a life forever free from pain, heartache and trials. Theirsis most likely mere puppy love, relative to the ardour moving you totough it out.

大多数正在度属灵蜜月的人很兴奋，是因为他们以为他们进入了近乎完美的基督徒世界，神立即答应了他们的祷告，他们将不会有痛苦和患难，他们对神的爱其实只是像年轻人的初恋，不像你的爱是经歷过风吹雨打的。

The whole porcelain enamel porcelain stick noodles:If the tooth doesn't have bigger defection and damage, but just the color and luster is poor and suggest you adopt this repair method, can attain almost perfect esthetics effect.

全瓷釉瓷贴面：如果牙齿没有较大的缺损，而只是色泽不佳，建议您采用这种修复方式，可达到近乎完美的美学效果。

I was loath to spend our last shot too hastily; so I called my servant, not my man Friday, for he was better employed; for with the greatest dexterity imaginable, he had charged my fuse, and his own, while we were engaged; but as I said, I called my other man, and giving him a horn of powder, I bad him lay a train, all along the piece of timber, and let it be a large train; he did so, and had but just time to get away, when the wolves came up to it, and some were got up upon it; when I snapping an uncharged pistol, close to the powder, set it on fire; those that were upon the timber were scorched with it, and six or seven of them fell, or rather jumped in among us, with the force and fright of the fire; we dispatched these in an instant, and the rest were so frightened with the light, which the night, for it was now very near dark, made more terrible, that they drew back a little.

我不愿匆匆放最后的一枪，就叫来了自己的仆人，但不是"星期五"；"星期五"正在做更重要的事，在我们忙碌的时候，他以惊人的速度给我和他自己装弹药。所以我叫的是新雇的仆人，我给了他一角火药，命令他把火药铺在长木头上，铺成一条又宽又厚的火药线。他照着做了。他刚离开，狼群就冲了过来，有几只已经上了长木头。我拿着我没有开过火的手枪，贴近火药，扣动扳机，火药顿时燃烧起来。长木头上的那几只狼被火药烧伤了；有六、七只狼，由于火药的威力，也由于害怕火光，跌倒或跳进我们中间，我们立即把它们解决了。其他的狼也被火光吓住了，这时天色近乎漆黑，火光在黑夜里更加可怕，狼这才后退了几步。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。