运作的

This system is ideologically characteristic of advancedness in content, humanity in leading orientation, diversity in mainstream consciousness, openness in succession and development and creativity in practical operation.

社会主义核心价值体系的价值特征，主要体现在内容体系的先进性、主体指向的人本性、主流意识下的多样性、继承的开放性、实践运作的创造性五个方面。

This system is ideologically characteristic of advancedness in content, humanity in leading orientation, diversity in mainstream consciousness, openness in succession and development and creativity in practical operation.

社会主义核心价值体系的价值特征，主要体现在内容体系的先进性、主体指向的人本性、主流意识下的多样性、继承发展的开放性、实践运作的创造性五个方面。

It's rare when star patterns on our sky's dome have anything to do with real associations of stars in space, but Graffias, Dschubba and Pi Scorpii are thought to be loosely bound by gravity.

当星星在我们的上空的星际间和一些真正的星星协会一起不做任何运作的时候，这样的现象是罕见的。但是Graffias， Dschubba 和 Pi Scorpii 由于重力被认为是松弛结合。

However,where the cause of an unjust case is neither the casual negligence of the law－enforcementagenciesnor the casual fault of ad－judication,but the people's wrath,it is necessary forus to consider the incurrence and nursery of the wrath,study its rational and affectional factors and determine its falseness.

但是，如果错案的缘起既不是司法人员的一时疏忽，也不是司法运作的偶然偏差，而是基于一种&民愤&的差使，那么，就有必要解读民愤的缘起与扩张，探究民愤的感性与理性，评判民愤的虚假与真实。

Unmentioned was how John Pilger portrayed the country in his newest book "Freedom Next Time." He called it more like a "moonscape" than a functioning nation and likely more abused and long-suffering than any other.

未提及的是如何约翰pilger描绘该国在他的最新著作&自由的未来时间&，他所谓的它更象一个& moonscape &比一个正常运作的国家和可能更多的虐待和长期遭受苦难，比任何其他。

However, due to the unmature development of technical standard and development tools, many research works in this field focused on buliding concept models and studying algorithms, while unable to do some in-depth works to answer such questions as how to design, develop, and implement a Multi-Agent application system.

因此，我们希望通过实际开发一个 Multi-Agent的供应链管理系统，掌握一套开发 Multi-Agent 应用系统的方法；同时站在业务运作的高度，从系统分析与设计的角度，具体考察 Multi-Agent 系统应用于企业供应链管理的可行性与有效性。这一次的尝试，也为今后 Multi-Agent 系统在企业中的具体应用提供一些经验与教训。

Among 6 dimensions, the needs and the importance come to the same thing, the priorities of developmental need are listed as follows:(1) maintenance and assistance,(2) operation and process,(3) administration duty,(4) teaching development,(5) broadcast and communication, and (6) evaluation and consultation.2. Among 45 items, the top 3 of the importance rankings were:(1) information security and data backup,(2) network keeping,(3) computer classroom management; the top 3 of the needs rankings were:(1) network keeping,(2) information security and data backup,(3) operating system maintenance.

二、从专业知能项目来看，重要程度排序前3名依次为：（1）具备维护资讯安全及备份资料的能力、（2）具备维护网路架构与设备以保持通讯顺畅的能力、（3）具备管理电脑教室的能力；培训需求排序前3名依次为：（1）具备维护网路架构与设备以保持通讯顺畅的能力、（2）具备维护资讯安全及备份资料的能力、（3）具备维护伺服器稳定运作的能力。

The conflict between legal effect and social effet is essentially the conflict between the nominal legality and the material legitimacy .This conflict imputes to the law itself , the complicated judicial practice and the surroundings of judicature .

司法的法律效果与社会效果的冲突的本质是裁判的形式正义与实质正义的冲突，其根源在于法律本身、复杂的司法实践以及司法所运作的外部环境。

The dissertation is not just a historical duplicate and a judge of right or wrong, it lays stress on explanation and analysis of thoughts, behaviors, personalties and political moods in specific historical environment. On the basis of that, it reveals political situation and diplomacy of the Republican China and basic trends of international politics since this century, it also depicts moving relations of politics, diplomacy and war that were in historical development.

本文不注重顾维钧一生的历史再现和是非曲直的判定，而注重于其在特定历史环境中的思想与行为、个性品格与政治心态等最核心部件的解释与分析，并据此来揭示民国政局与外交以及本世纪以来国际政治运作的基本走势，反映政治、外交、战争三者之间在历史演变过程中的互动关系，展示民国一代职业外交家的政治和职业形象。

As a member of manufacturing industry, which is in a time of redeploying, JCMEH made its Eleventh Five-year Plan after a detailed research and discussion over the situation and tendency of Chinese and international manufacturing industry. In this plan, JCMEH set up its target and vision, fixed its strategic position, and listed the measures to implement its strategy, such as being a professional holding corporation, innovation of technology system, focusing on major industries with comparative advantages, internationalization and so on.

面对世界制造产业链的重新布局、调整，通过对国内外装备制造产业发展趋势及现状的分析，经过充分的论证和研究，京城控股公司制定了&十一五&战略发展规划，明确了发展的愿景和使命，确定了自身的战略定位，提出了专业化集团管控、技术体系创新、实现产业聚焦、加强国际化运作的战略措施。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。