运作的

Regardless of how it is developed, overseen or operated, there is a compelling public interest for a NHIN to exist.

不管它是如何开发、监督、或运作的，NHIN的存在是有着公众瞩目的公共利益的。

After learning the course, students are expected to understand basic concepts and main functions of operating systems and how they are organized and operated so as to master essentially the operating mechanism of computer systems and lay a solid foundation for developing operating systems of our own and vitalizing the information industry of our country.

学生通过本课程的学习，理解操作系统的基本概念和主要功能，它是如何组织和运作的，从而在本质上掌握计算机系统的运行机制，为迅速发展我国自己的操作系统，振兴我国信息产业打下坚实基础。

Unlike GM, they operated with centralised structures and common procedures that originated in their home markets.

与通用的情况不同，这些公司集中的架构和统一的操作流程都照搬本国市场运作的方法。

Market adhere to the spirit of innovation, outstanding "science, technology and entrepreneurship," the theme to "small stage to sing opera, small room for the operation of" innovative concept, and constantly adjust their thinking, active exploration and practice, in the incubator building, scientific and technological achievements into, technology promotion, personnel training, business counseling, as well as personnel exchanges, and small and medium-sized public areas such as technical services for small and medium enterprises, college students, laid-off workers, rehabilitation to the military services to provide a series of pioneering science and technology intermediary service, especially in the students start their own business services and entrepreneurship training to make its own characteristics and brand and become a high-tech market in the "bright spot" and give full play to science and technology intermediary service platform and business services the role of demonstration bases.

市场坚持创新精神，突出&科技与创业&这一主题，以&小舞台唱大戏，小空间大运作&的创新理念，不断调整思路，积极探索实践，在孵化器建设、科技成果转化、技术推广、人才培训、创业辅导以及人才交流、中小企业公共技术服务等方面为中小企业、大学生、下岗职工、复转军人提供了一系列创业服务和科技中介服务，尤其在大学生创业服务及创业培训方面做出了自己的特色和品牌，并成为科技市场的&亮点工程&，充分发挥了科技中介服务平台及创业服务示范基地的作用。

As we had learned from our experience in Bosnia, even after the conflict there would still be a great deal of work ahead in Kosovo: getting the refugees home safely; clearing the minefields; rebuilding homes; providing food, medicine, and shelter to the homeless; demilitarizing the Kosovo Liberation Army; creating a secure environment for both Kosovar Albanians and the minority Serb population; organizing a civilian administration; and restoring a functioning economy.

根据我们在波斯尼亚的经验，即便是战争结束后，在科索沃仍有大量工作要做：帮助难民安全返回家园；清除地雷场；重建住宅区，为无家可归者提供食品、药品和庇护所；解除科索沃解放军的武装；为居住在该地区的阿尔巴尼亚人和塞尔维亚人创造一个安全的环境；组织一个文官政府；协助恢复能够运作的经济。

With the rapid and deepening development of the economic structure Reform and the industrializing kinetic sector.

随着我国经济体制改革的不断深化和体育产业化的不断扩大，我国的体育竞赛活动由原来行政指令性的计划举办正在试探向市场运作的方向转换。

Human\'s body, being operated as the object, is disciplined by the modern power. It marks the space and time scope of personal life, inscribes the social significance of cultural writing.

人的身体是现代规训权力运作的对象，它标明了人生命的时空范围，铭刻了社会文化书写的意义。

Since the structure and functioning of Boolean circuits is the most transparent and tractable among all computation models, they play very important role in theoretical investigations.

由于结构和运作的布尔电路是最透明和听话的计算模型中，他们发挥非常重要的作用，理论的调查。

After orientating the concept of the product,we confirm the rough-structure and the arrangement of the product, with the client, analys the feasibility of the technology, cost budget and the commerce operation.

在对产品的概念进行定位后，与客户确定产品的粗略结构排布，分析技术的可行性，成本预算和商业运作的可行性，明确产品的基本构思。

However literary evaluations that fluctuate like fashions are premised on what is the latest: that is, whatever is new is good.

然而，文学的价值判断同时尚的区别就在于后者唯新是好，这也是市场的普遍运作的机制，书市也不例外。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。