运作的

Again, APCs mean a great advantage here, but CarryAlls, The MasterMind and the Worm-Hole work pretty well and even better.

再一次指出，APC 在这里意味着一个巨大的优势，但是运输机，摄魂师和虫洞也可以运作的很好，相比APC甚至更好。

Some were never functioning states at all, just lines drawn on maps by colonisers.

有些地区从来没有一个正常运作的政府，只是由殖民者们在地图上划出的边境线定义。

Stations in the Northeast were built on rocky eminences, enormous towers

这最初的灯塔是通过向船只征收&买光钱&来维持运作的，于 1776

Stations in the Northeast were built on stoney eminences, enormous towers

这最初的灯塔是经过向船只征收&买光钱&来维持运作的，于 1776

To clarify the timing and speed of emotional processing in the two human brain hemispheres, event-related potentials were recorded during hemifield presentation of face images.

为了厘清在两个人类半脑中时间和情绪运作的速度，事件诱发电位被记录在人脸图像单侧视野呈显的期间。

No matter how we could imagine or see the images, we should not misunderstand the images as ambiguous ones purposely created by the author among the small number of paintings mentioned before or other paintings such as "sea horse" or "huge ant"; instead, it should be viewed as the carryover effect of writing operation.

我们也不应该认为那少数画中，或是其他画中，不管我们可以猜想或见到的形像，如「海马」「大蚂蚁」等是作者刻意营造其形象之暧昧，那应该是笔迹运作的后遗效应。

Hence, with the alternating operation of the inflator, the doll is raised or lowered to achieve an attractive effect.

因此，与交替运作的充气，娃娃是提高或降低要达到一个具吸引力的效果。

Dispute is the normal phenomena in any society and the jump-off point which produces and operates social essential rule.

纠纷是社会的常态，也是社会赖以存在之规则产生与运作的起点。

This usage of mill comes from the resemblance of the cattle's circular motion to the action of millstones.

Mill 的这种用法来自牛群绕圈跑与磨石运作的相似之处。

At the same time, the 19th century saw the creation and development of a wide spectrum of social work activity financed and run by philanthropic agencies, but working alongside statutory agencies such as courts, hospitals and workhouses.

与此同时，19世纪看到了由慈善机构资助和运作的社会工作活动的产生和发展，并且和法院、医院和济贫院等法定机构并肩工作。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。