运作的

In the world acts IN TIME, and IN SPACE.

因为世界是在时间及空间里运作的。

During the anchoring process, I was constantly practicing it with my right hand and it works wonderfully.

在这个过程中，我一直用右手操作，它运作的很好。

Risk is at the very heart of enterprise.

风险是企业运作的核心。

A translation would be a receptor language interpretively resembling the original;③ While searching for relevance the translator must make his train of thought relevant to the original author's and the receptor language audience's cognitive environments;④ The translator must perform his responsibility for making the author's informative intention and communicative intention meet the target readers' expectations;⑤ In the course of translating, the translator makes contextual assumptions and searches for relevance according to the source lexical information, logical information and encyclopaedic information in his cognitive environment.

我们给它定义为，在翻译过程中译者思维运作的跨文化区域，它主要包括五点内容：①翻译是一个认知推理的跨文化交际过程，其研究对象是译者的大脑信息处理机制的运作过程；②翻译可以视为语际间释意相似性接受语语段；③译者作出语境假设寻找关联时，必须使他的思维与原文作者的认知语境和译文读者的认知语境相关联；④译者必须履行责任，使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合；⑤译者应在原文文本明示的基础上，根据原文的词汇信息，逻辑信息以及它的百科信息作出语境假设，寻找关联。

Under the supervision of Chief Financial Officer of head office and general manager, in accordance with Shama Group's policy and procedures and related requirements of the local government, responsible for the company and all the related financial work, including but not limited to: the establishment of a suitable hotel Apartments operation of the financial system and procedures with leasing, prospects and the financial sector and all the work; to the general manager and other departments in charge of providing advice and support; tax, audit and insurance matters, and to coordinate with the local government maintain good communication with integrity, respect for team spirit and positive attitude in collaboration with departmental of the financial work to ensure that the financial operations and improve efficiency.

在总经理及总公司财务总监的监督下，按照莎玛集团的政策和工作程序以及当地政府相关要求下，负责公司内与财务相关的所有工作，包括但不仅限于：负责建立一套适合酒店式公寓的财务运作系统及流程；配合租赁、前台及各部门一切与财务有关的工作；给总经理及其他部门主管提供建议及支持；处理税务、审计和保险等事宜，协调并能与当地政府机构保持良好的沟通；以正直、尊重团队精神和积极的服务态度配合各部门的有关财务的工作，确保财务运作的完善及高效率。

Firstly, the essential definition of Venture Capital is given, and the basic operational process of venture capital investment is synoptically introduced. Secondly, in the environment characterized by uncertainty and asymmetrical information, the risk control mechanisms in contracting are discussed in detail, and several commonly employed risk control mechanisms are emphatically analyzed.

首先给出风险投资的基本含义，概括介绍了风险投资运作的基本过程；较为详细地讨论了存在不确定性和严重信息不对称的风险投资环境下的契约设计中的风险控制措施，重点探讨了实践中最常用的几种风险控制机制；对风险投资运作过程的最后也是至关重要的环节一退出，着重进行了论述。

Logistics management is more and more important in the Food and Beverage business. But in china at the present, the level of the management is low, and the operation is not very mature, the Logistics Distribution Model has not been formulized yet.

物流管理是食品饮料企业日益重视的一环，目前国内的现状是物流管理的水平还不高，物流运作的方式方法还不成熟，没有形成一套大家公认的相对固定的物流运作模式。

Efficiency of capital markets more dependent on market endogenous growth, for this purpose, we must vigorously promote the overall market-oriented innovation, capital markets and guide the direction of development onto the market to ensure that all sectors of the market's smooth operation and closely with the elimination of the capital market functions on the various links of the chain of possible defects and block, to achieve efficient and effective functioning of the entire system and the continuous improvement of market efficiency.

资本市场的效率更依赖于内生性增长的市场，为此目的，我们必须大力促进社会的全面面向市场的创新，资本市场，引导到市场的发展方向，以确保所有市场的顺利运作部门，密切配合关于对可能的缺陷和阻止链的各个环节消除资本市场功能，以实现高效率和有效运作的整个体系和市场效率不断提高。

This investigation into the public power supervision in the rural communities in this paper has gone beyond the limitation of most other studies in this field, which focus on the villagers" supervision over the power exercised by village committees only from the perspective of "self-government of villagers. A systematic survey of the system arrangement for public power supervision in rural communities is conducted from the perspective of village administration. It also analyzes the deviances which arise in the operationprocess of public power supervision system in current rural communities and furthermore explores the main reasons behind the deviances.

本文突破了以往理论界在探讨村社区公共权力监督时，仅从村民自治的角度出发，着重研究村民对村委会权力运作监督的局限，从村治的角度对现阶段的村社区公共权力监督制度安排进行了系统梳理，在此基础上分析了目前村社区公共权力监督制度在实施过程中所产生的偏离现象，并进一步地探讨了这些偏离现象产生的主要原因，最后，就如何减少监督制度运作的偏离提出了一系列思考。

"In a world where Facebook is valued at something like $16 billion, it makes sense to encourage students and faculty to study together — not just to explore how these new online systems work, or to sit around reading case studies, but to interact directly and play with these systems," says Ted Byfield, associate chair of Parsons' department of communication, design and technology.

&在一个Facebook这样的网站能值到160亿美元的世界里，我们有必要鼓励学生和教职员工一起来研讨――不仅仅是发掘这些新的在线系统是如何运作的，或者坐在一起阅读案例――而是要直接的互动起来，运作这些系统。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。