迎合

The company has injection molding, blowing, printing, knitting, and hair automatic sanding machine and other advanced mechanical equipment, with high-tech talent, focus on product development and innovation to meet the trend of the times, the product sold in South Asia and Hong Kong, Macao and Taiwan regions, the user enjoys a certain reputation.

公司拥有注塑、吹瓶、印刷、针织、全自动磨毛及植毛机等先进的机械设备，拥有高科技人才，注重产品开发与创新，迎合时代潮流，产品销中南亚及港澳台地区，在用户中享有一定的声誉。

There are signs that 77-year-old John Conyers, chairman of the House Judiciary Committee, will use his power to sound old civil-rights tunes and to raise some crowd-pleasing issues, such as reparations for slavery.

种种迹象表示，现已77岁的众院司法委员会主席约翰·康耶斯，还是会发出比较老套的民权论调，提出一些迎合大众的议题来行使他的权力。

Modern turkeys are designed for industrial production and for a market where white meat is more popular than dark.

现代火鸡是为了迎合市场和工业化的产品，胸部比腿更受欢迎。

For example, Brickhouse, a bar and grill that features a design reminiscent of an industrial warehouse during San Francisco's prohibition era, has a gigantic wall mural in its dining room. The mural includes scenes of San Francisco in the 1930's and incorporates Brickhouse's color scheme. It not only serves as a beautiful backdrop for the dining room, but also serves as a visual representation of the Brickhouse brand.

比如，Brickhouse餐厅，它在餐厅内部设计了美国旧金山禁酒令颁行时期的仓库造型，在大厅布置了一幅巨型壁画，壁画生动的描绘了当时旧景，迎合了餐厅所想要表达的主题，这幅巨型壁画不仅是餐厅的一个漂亮背景，更是Brickhouse餐厅主题的一个代表图案。

But Titian realised that he needed to diversify his market and combine elite patronage with a broad studio practice like that of Bellini, whose altarpieces catered to wealthy Venetians keen to secure their salvation by donating art to churches.

但提香意识到必须让他的市场多样化，把贵族资助和广泛的画室实践结合起来，就像贝里尼一样，其圣坛雕刻迎合了富有的威尼斯人通过捐赠教会来获得救赎的热忱。

In this view, each human being is an array of appetites and aversions, continuously stimulated into existence by sensory events, and continually changing in character, so that there is no overall aim for human action over the course of a lifetime - no such thing as a summum bonum or "highest good", no condition of being that mankind tries to achieve in order to suit its nature.

从这个观点来看，人类是欲望和厌恶大拼盘，只凭藉感官上的持续刺激而存活，个性也不断转变，即在行为上一辈子都无贯彻到底的目标，也没有所谓的&至善&，更没所谓人类为迎合本性而试着去达到目标之说。

In this view, each human being is an array of appetites and aversions, continuously stimulated into existence by sensory events, and continually changing in character, so that there is no overall aim for human action over the course of a lifetime - no such thing as a summum bonum or "highest good", no condition of being that mankind tries to achieve in order to suit its nature.

从这个观点来看，人类是欲望和厌恶大拼盘，只凭藉感官上的持续刺激而存活，个性也不断转变，即在行为上一辈子都无贯彻到底的目标，也没有所谓的「至善」，更没所谓人类为迎合本性而试著去达到目标之说。

In this view, each human being is an array of appetites and aversions, continuously stimulated into existence by sensory events, and continually changing in character, so that there is no overall aim for human action over the course of a lifetime - no such thing as a summum bonum or "highest good", no condition of being that mankind tries to achieve in order to suit its nature.

从这个观点来看，人类是欲望和厌恶大拼盘，只凭借感官上的持续刺激而存活，个性也不断转变，即在行为上一辈子都无贯彻到底的目标，也没有所谓的「至善」，更没所谓人类为迎合本性而试着去达到目标之说。

The new"two sides, one China" formula was an apparent attempt to accommodate Taipei's desire to be seen as Beijing's political equal and not just a Chinese province, paving the way for an end to a stalemate in one of Asia's worst flashpoints.

新的&两岸一中&的提法很显然是为了迎合台湾人民的某种需要，就是台湾和北京在政治上的地位是平等，而不是把台湾看作是中国的一个省份。

In light of the concept of inter-subjectivity from Philosophical Hermeneutics, in the fourth chapter, this thesis ventures to make a tentative exploration to the subjects in literary translation and view cultural mistranslations as inter-subjective dialogues among those subjects.

借鉴哲学阐释学的主体间性和理解对话性的概念，本文在第四章以文化误译为途径，对文学翻译的主体和主体间性作了初步探索，指出文学翻译作品是原文作者，作品人物，译者和读者交流对话的结果，交化误译是译者主体性的彰显，译者对作者的作品风格的呼应，对意向读者的迎合，以及和作品人物对话而产生的结果。

Others availed themselves of the throngs which attended the sacred festivals to indulge in immoderate enjoyment and tumultuous revelry.

其他人利用自己的throngs出席神圣的节日，以沉迷于immoderate享受和动荡不定的狂欢。

I'll go into the matter.

我会调查这事的。