迎合

If the reader caters to the inducement of the narrators, Caddy is bound to be on the road to her doom and becomes a character of licentiousness and depravity.

如果读者迎合叙述者的这种诱导，凯蒂无疑走上了一条不归之路，成了一个淫荡的彻底堕落的形象。

By 1935, to coincide with the 400th anniversary of building the city of Lima, when Lindley family's small workshop already have a certain scale, Lindley to seize this opportunity to use locally produced mix of several herbs and other spices, and finally launched a kinds of yellow color, slight pineapple flavor drinks, in order to meet the national feelings of Peruvians, they would name the drink Inca Cola.

到了1935年，恰逢利马建市400周年，这时林德利家的小作坊已经有了一定规模，林德利抓住这一时机，利用本地出产的几种草药和其他调料搭配，终于推出了一种黄颜色、略带菠萝味道的饮料，为了迎合秘鲁人的民族感情，他们将这种饮料取名印加可乐。

Allegedly, be in Japan, lucky star indicates sexual lionet did not appear, cooperate with the culture enterprise of Japanese place however, bought a lot of " VirusKiller "," north fights divine fist "," HelloKitty "," Duo A dream "," Kin-gOEM " wait to use free figure very popularly in Japan, in order to cater to the consumptive psychology of Japanese youth.

据说，在日本，瑞星标志性的小狮子并没有出现，而是和日本当地的文化企业合作，购买了许多"VirusKiller"、"北斗神拳"、"HelloKitty"、"哆啦 A梦"、"Kin-gOEM"等在日本很受欢迎的动漫形象，以迎合日本年轻人的消费心理。

To meet the local requirements, the control plans and corporate targets, by Vopak Asia/Local Terminal

为了迎合当地需求，由Vopak亚太／当地库区共同制定控制计划及合作目标

Kitsch something that appeals to popular or lowbrow taste and is often of poor quality, silly or worthless.

迎合大众或低级口味的事物，常为质量低劣、无价值的东西。

For a normal being, it would suffice if he or she could write correctly, accurately, lucidly and fluently, i.e., to write with a CALF.

答 辞汇以不同的形式推出，是希望能够迎合不同人士的需要，并通过书刊、电脑及网络等不同媒介，推广辞汇的使用。

Ah, you don't have to pander me, mami.

宝贝， 你不用来迎合我

When speaking at a mass meeting, he always plays to the gallery. He loves popularity and tells the people only what pleases them.

他在集会上讲话时总是迎合观众的口味，他喜欢讨人们欢喜，因而只讲一些人们喜欢听的东西。

In the need of mathematization in economics and logic deduction, catering to the tide of egoism and utilitarianism in western society, the mainstream abandoned moral and ethic factors. Then the economic man became completely rational self-interest or utility maximizing, veering from the original principles of economic man.

主流经济学从经济学数学化和逻辑演绎的需要出发，迎合西方社会个人主义和功利主义的潮流，把"经济人"假说中的道德伦理因素舍弃了，从而使之纯粹变成追求自身利益或效用最大化的理性"经济人"，偏离了"经济人"假设的原旨要义。

But, under the influence of the market—directed economy, some contents in media have drifted off the direction of traditional culture and elite culture and have shown the tendency of subservience, philistine and meagerness.

然而，受市场经济的影响，有些传媒及其内容偏离了传统文化、现代文化的正确方向而表现出低俗、迎合、浅薄的倾向。

Others availed themselves of the throngs which attended the sacred festivals to indulge in immoderate enjoyment and tumultuous revelry.

其他人利用自己的throngs出席神圣的节日，以沉迷于immoderate享受和动荡不定的狂欢。

I'll go into the matter.

我会调查这事的。