迈步

China is going forth into the world.

中国正迈步进入世界。

Active lights beat in prudent gray-black. It shows people modern and outstanding features of towards future up-going Ruiqi brand.

稳重的灰黑色中跳动着活跃的光线，向人们展示着面向未来迈步上前的瑞麒品牌的时代气质与众青独秀的品位。

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doublets, hauberks, and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.

这些人一个个都是头发乌黑光滑，头大，腿细，上身长，个子矮，肤色有深有浅，最深的似青铜一样阴黯，最浅的如白粉一般无光，但却绝没有一个象中国人那样的黄面孔。这一点是中国人和日本人基本上的差别。此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子、马匹、驮夫、篷车、漆花的古轿、双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

The investment synergised with our existing business portfolio and marked a strategic move of the Group to extend its gaming businesses beyond Macau into the South East Asia region.

该项投资与本集团现有业务组合产生协同效应，标志著本集团策略上迈步至澳门以外东南亚地区的博彩业务。

My animal had a quarter-moon back and a camel gait.

我的这头牲口的弓背象一弯新月，迈步象骆驼一样缓慢。

Gradually Zhu Changqing would have to need help walking, bending or turning that are a piece of cake for healthy people.

渐渐地，迈步、弯腰、转身这些对健康人来说轻而易举的事，朱常青都必须在外力的帮助下才能完成。

He bound his sandals on to his comely feet, and slung his silver-studded sword about his shoulders; then he took the imperishable staff of his father, and sallied forth to the ships of the Achaeans.

系紧舒适的条鞋，在闪亮的脚面，挎上柄嵌银钉的铜剑，拿起永不败坏的王杖，祖传的宝杖。披挂完毕，他迈步前行，沿着身披铜甲的阿开亚人的海船。

The AI holographic projection of an old man took a step toward the bank of monitors and touched the screen showing a boy and a girl pinned by machine-gun fire.

这个人工智能的全息影像，一个老头迈步朝那排监视器走去，摸着显示出一个男孩和一个女孩被自动武器火力压制住的屏幕。

My a nimal had a quarter -moon back a nd a camel gait.

我的这头牲口的弓背象一弯新月，迈步象骆驼一样缓慢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。