过问

She was constantly in my hair, overseeing everything I did.

她经常烦我，我做的每件事她都要过问。

Manager, scrutinizing everything from story lines in animated films to the design of new rides

情都要过问包括动画片中的故事情节以及迪斯尼世界每一个新设计形象的推出。

But the fact that executives at Bridgestone, the parent company, remained for several weeks all but inaccessible to inquiries, and then stonewalled for months, badly exacerbated the situation, especially since the media stayed with the story, featuring personal tales of tragedy accompanied by lurid photographs of crashed vehicles.

可事实上母公司普利司通的行政官员有好几个星期几乎没有过问这些问题，之后又被延误了数月之久，令局势愈加恶化，尤其是在媒体对此事紧追不舍，请当事人讲述悲剧，并配有肇事车辆血腥的国片之后。

One of the most common questions I've gotten about the book came out is,"Willyou go for coffee with me if I promisenot to ask you too much about pickup?" The second most common question is,"What the fuck is a C-shaped smile?"

我出书后受到最常见的来信问题一个是：&如果我答应不过问太多关于泡学的问题，你能和我一起喝个咖啡么？&

But unfortunately, Pereira's tombstone went missing. In 2005, Song Jian, ex-Minister of the National Science and Technology Commission, asked in person for the whereabouts of Pereira's tombstone.

但徐日升墓碑却不幸遗失了。2005年，原国家科委主任宋健曾过问过徐日升墓碑的下落。

Represented by Massimo Moretti, Massimo Seregni and Aldo Montinaro, the delegation will also visit the cities of Tiro and Jounieh to meet the highest sports authorities and administrative authorities, including Lebanese Football Association president Hachem Haidar, Minister of Youth Affairs and Sport Zeid Khiameh, Paralympic Federation official Sharif Wehbe, the majors of Beirut and Tiro, Italian Ambassador to Lebanon Dr Gabriele Checchia, and the contingent of Italian troops of the UN Interim Force in Lebanon.

在意大利政府的外事部门的支持下，在马西莫-莫拉蒂先生亲自过问和联系之下。一个国际米兰俱乐部的代表团将于当地时间10月28日抵达黎巴嫩首都贝鲁特，这个代表团此行的目的是考察和研究在黎巴嫩开设国际米兰足球学校的可行性。国际米兰俱乐部一直希望在中东地区开办一个足球学校，通过足球这一媒介让这个地区更多8到14岁的孩子得到足球和文化上的教育和熏陶。

They are a bunch of sycophants and can only pass the proposals of their chief. They are afraid to question the content of the proposals.

他们只是一群「点头人」，只能一致通过头目的提案，至於提案的内容，是不能也不敢过问的。

Why do you have to take everything so personally, for crying out loud?.

天哪，你为何凡事必须亲自过问？。

For auteurists and structuralists of the 1960s, Sirk's mastery of cinematic language transcended the working conditions of the Hollywood studio system; feminists reclaimed him as a director of melodrama, with his women protagonists and dramas of interiority, domestic space and sexual desire; gay critics today see a camp subtext in his films with Rock Hudson, in which double entendre and ambiguous situations can be read as something other than what they seem.

当然我得遵守规矩，避免实验性的技巧，围绕家庭事件，大团圆结局等等等等。环球公司并没有过多过问我十分倚重的拍摄和剪辑。&虽然《深锁春光一院愁》表面上是有一个大团圆的结局，但这个&团圆&交织着更多的是&Sirk式讽喻的表征性笔触。

This is my private business; keep your nose out of it

这是我的私事，你不要过问。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新