过错

"If a man is unhappy, this must be his own fault; for God made all men to be happy."---- Epictetus

有人要是不快乐，那一定是他自己的过错；因为上天是要让

Often have the Achaeans spoken to me of this matter and upbraided me, but it was not I that did it: Jove, and Fate, and Erinys that walks in darkness struck me mad when we were assembled on the day that I took from Achilles the meed that had been awarded to him.

阿开亚人常常以此事相责，咒骂我的不是；其实，我并没有什么过错――错在宙斯、命运和穿走迷雾的复仇女神，他们用粗蛮的痴狂抓住我的心灵，在那天的集会上，使我，用我的权威，夺走了阿基琉斯的战礼。

ETHAN: It's not my fault. They knew I wasn't on the plane.

不是我的过错，他们知道我不在飞机上。

I told your father that my real name was Evrémonde, and he made me promise not to tell you.

但是现在发生的事不是他的过错。你要好好照顾他和我们的孩子。

His fault is excusable, considering his age.

就年龄而言，他的过错是可原谅的。

When he turned to political expediency...

他为了得到政治上的好处，不单撒谎，还要掩饰自己的过错。

He was able to explain his apparent faults away.

他能够解释清他明显的过错。

Counsel pleaded the accused's age in extenuation of his actions.

律师以被告年龄为由要求减轻其行为过错。

If you don't know who I am, that's your failing, not mine.

你若不认识我，那是你的错，不是我的过错。

They threw all the blame on the faithlessness of their partners.

他们把所有过错都怪罪於他们同伴的不可信赖。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。