过道

We turned our breezeway to the baby's nursery.

我们把门口的过道改建成了育婴室。

Which it was necessary to know,--if, the porter once passed, one entered a little vestibule on the right, on which opened a staircase shut in between two walls and so narrow that only one person could ascend it at a time, if one did not allow one's self to be alarmed by a daubing of canary yellow, with a dado of chocolate which clothed this staircase, if one ventured to ascend it, one crossed a first landing, then a second, and arrived on the first story at a corridor where the yellow wash and the chocolate-hued plinth pursued one with a peaceable persistency.

是我们必须知道的，假使我们在过了门房那一关后向右走进一间有一道夹在两堵墙中、每次只能容一人上下的窄楼梯的小厅，假使我们不害怕墙上鹅黄色的灰浆和楼梯、以及楼梯两侧墙脚上的可可颜色，假使我们壮着胆子往上走，走过楼梯中段的第一宽级，继又走过第二宽级，我们便到了第一层楼的过道里，过道的墙上也刷了黄灰浆，墙根也作可可色，仿佛楼梯两侧的颜色也悄悄地、顽强地跟着我们上了楼似的。

Did you fall from the catwalk or did you...

你从过道上摔下来了吗还是你。。。

Perhaps there will be no more than one aisle, chock-full of mainstream pop titles.

也许将不会有一个以上的过道，通篇充斥着主流流行冠军。

At the end of the service, King paraded up the aisle with the choir, his robe scuffing the floor.

在仪式要结束时，金与唱诗班列队走上了过道，他的长袍拖到了地板。

Even during change of classes there is no crowding because the halls and stairways are commodious .

即使上下课期间也没有拥挤，因为大厅和楼梯过道都很宽敞。

We went into a confectioner's in the galleries of the Passage de l'Opera.

我们走进了开设在剧场过道上的一个糖果铺。

Back up the passage he could see a crossway he had already passed, a gaping mouth in the wall.

退回这过道，他能看到他此前走过的那个岔路，象是墙上一个张开的大嘴。

Michelle was a few aisles away, looking at dollhouse furniture. What is it?

米切尔就在几条过道之外查看玩具房内的陈设，怎么了？

So those people were more likely to have feelings of being haunted then others, because they could feel draftiness and hear strange noises better than other people who were placed in the same situation.

因为在相同的情况下，这些人比普通人更能感受到过道风和古怪的声音，因此他们才更有可能感受到鬼魂在周边出没。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。