过路

I am sure you will succeed in passing the road test.

祝你好运！我确信你可以成功地通过路试。

Last week, Mr. Persky, 48, stood on Park Avenue, handing out résumés to passers-by and wearing a sandwich board that said,"Experienced M.I.T. Grad for Hire."

上周，48岁的伯斯基先生站在派克大街上，向过路行人发送简历，并且，他还背着一个三明治的大字报，上面写着"麻省理工学院毕业，经验丰富。"

Pierre Island, one of 115 islands that make up the Seychelles.

以前是路过的，现在是过路的。。。

In the cruel and real life, she was not a pure ,simple minded and vanity girl ,she had already changed to a woman who was always busy in life .

于是"自出生以来没有不戴帽，不批纱罩在太阳里走过路"的她毅然担负起养家糊口的重担。

Photograph by Brian J. Skerry

以前是路过的，现在是过路的。。。

Such vicissitudes had Tess passed through since that time that for a moment she could not remember where she had met him; and then it flashed upon her that he was the pedestrian who had joined in the club-dance at Marlott - the passing stranger who had come she knew not whence, had danced with others but not with her, had slightingly left her, and gone on his way with his friends.

自从他们那次相遇之后，苔丝已经历尽沧桑，因而一时竟记不起在那儿见过他；后来心里一亮，她才想起来他就是那个曾在马洛特村参加过他们村社舞会的过路人--就是那个她不知道从哪儿来的过路的陌生人，不是同她而是同另一个女孩子跳过舞，离开时又冷落她，上路同他的朋友们一起走了。

Was founded in 1985, specializes in aluminum die casting parts and components exports lamps, crossing box, switch box, four boxes, located in Wenzhou City-Town, covers an area of 5,000 square meters, 150 employees People, including college engineering and technical personnel and 26, have a high professional quality and strong technical force and production capacity.

亿莱达有限公司始创于1985年，专业生产经营铝合金压铸出口灯具零部件、过路盒、开关盒、四方盒等，位于温州市梅头镇，占地面积5000余平方米，员工150余人，其中大中专工程技术人员26人，具有较高的专业素质和雄厚的技术力量及生产能力。

Hybrid tea roses are the result of crossing the Hybrid Perpetual with the Tea rose from China.

混合茶，玫瑰，是由于过路的杂交永久与茶玫瑰来自中国。

The text of this edition is based on the Wessex Edition of 1912, which was revised and corrected by the author.

编辑推荐：小说是以整个故事中最耸人听闻的事件开始的：酒醉的亨查德将自己的妻子苏珊和他们的女婴卖给一个过路的水手。

And from that dispenser I would like my lovedones, my survivors and heirs, my fans and followers, as well as random passersby and genealogists of the future, to take a thimbleful of ashes and sprinkle them inside their underwear.

我的情人们，后代们，继承人们，支持者和追随者们，一并算上过路人和未来的系谱学者们，我将荣幸地邀请你们从这个机器里拿一撮骨灰，撒进你们的内裤。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。