过路

The goodwives who passed took him at first for Beelzebub; then they recognized Boulatruelle, and were not in the least reassured thereby.

那些过路的婆婆妈妈们撞见了他，还以为是撞见了巴力西卜①，过后才认出是蒲辣秃柳儿，却仍旧放心不下。

Passers-by come to a halt: girls in red select a length; old granddads buy a couple of pieces.

过路的人便站住了，红衣衫的小姑娘拣一节，白头发的老公公买两支。

Under the Pyramid of Egypt, she was dancing the belly dance which made visitors burst into belly laugh thenhurried away, only one person left behind who was watching her with loud handclaps

在埃及的金字塔下，她跳起了肚皮舞，引得游人捧腹大笑又匆匆离去，最后只剩下一个人，边看边不时地鼓掌；在剑桥河边，她自我陶醉地吟唱着不成韵的诗句，过往的行人没有谁理睬，只有一个人在不远处静静地倾听着那灵魂的独白；在美国的自由女神像下，她高高地举起了自己的画像，引来一群围观者和嘲笑声，好奇的人们渐渐退去，唯有一个人轻轻地走过来，拿起画像仔细地端量，眼里流露出惊讶与赞赏的目光；在韩国首尔的街道上，她放声高唱，过路行人用手捂着耳朵赶紧躲开，只见一个人长时间地坐在那里用心倾听，还不时报以喝彩声；在加达默尔和哈贝马斯的故乡，她向人演讲着自己的交往政治与美学观点，结果被人嘲笑说她无知和狂妄，只有一个人将她的讲稿要来仔细地询问，眼里透出希望的光芒

Today Hiroshima is an ultra-modern city with few battle scars, except for those in the memories of the hibakusha—bomb survivors.

今天广岛已经成为现代化城市，那些生存的人们怀念在原子弹的牺牲者。以前是路过的，现在是过路的。。。

The highwaymen's gaze fell on a party of traveling merchants and tried to rob them.

响马们的眼光落在了一伙过路商人身上，设法去抢劫他们。

The majestic highway, designed to showcase the national parks through which it passes, stretches along the Continental Divide and skirts the massive Columbia Icefield, a reservoir of ice that covers 130 square miles (337 square kilometers) and is a 1000 feet (305 meters) deep.

那宏伟的高速公路，原来计划显示国家的公园的美景已经过去了，伸展沿着欧洲人划分和环绕的大块的哥伦比亚冰原，一个冰的水库覆盖337平方公里和305米深。以前是路过的，现在是过路的。。。

After using the device for the first time in the final races of 2005, the design and development of this year's car was optimised with it in place. The ride and the behaviour over kerbs of the R26 at the last race was certainly not as good as we have been accustomed to this year.

在2005年最后几场比赛中使用了该设备之后，设计和今年赛车的研发工作都对这方面非常的乐观。R26赛车在驾驶和辗过路肩时的表现一定不会和今年我们已经习惯的一样好。

Photo shot on assignment for, but not published in,"Mangroves: Forests of the Tide," February 2007, National Geographic magazine

引自：&美国国家地理杂志&，当天的图片。（以前是路过的，现在是过路的。。。

Yesterday's families didn't worry much about drive-by shootings, illegal drugs, sexual molesters and kidnappers.

昨天的家庭没有太多的过路车辆射击、非法毒品，性骚扰和绑架。

Have you not asked the wayfarers and do you not recognize their monuments?

你们怎么不问过路的人？难道你们不承认他们的证据？

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。