过话

In the spring of '49 I talked with the man who lives nearest the pond in Sudbury, who told me that it was he who got out this tree ten or fifteen years before.

一八四九年春天我跟一个住在萨德伯里，最靠近这湖沼的人谈过一次话，他告诉我十年或十五年之前把这棵树拿走的正是他自己。

Our sun is so small and our earth, its offspring, is so tiny that when I think of the magnitude, I think of what O. Henry described as a "Statue of What's the Use."

太阳在宇宙中是那么微小，太阳的孩子地球则更是微不足道，以至于我一想到地球的分量，就想起欧·亨利说过的那句话——&无用的化身&。

When Jesus had said these things, He went forth with His disciples across the brook Kedron, where there was a garden, into which He entered as well as His disciples.

18：1 耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪，在那里有一个园子，祂和门徒进去了。

Jn. 18:1 When Jesus had said these things, He went forth with His disciples across the brook Kedron, where there was a garden, into which He entered as well as His disciples.

约十八1 耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪，在那里有一个园子，他和门徒进去了。

When Jesus had said these things, He went forth with His disciples across the brook Kedron, where there was a garden, into which He entered as well as His disciples.

自愿且勇敢交出自己，以经过过程耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪，在那里有一个园子，祂和门徒进去了。

Two of Louis Philippe's daughters elicited from Metternich this eulogium:"They are young people such as are rarely seen, and princes such as are never seen."

路易－菲力浦的两个儿子曾从梅特涅的嘴里得到这样一句带盅惑性的恭维话：&这是两个不多见的青年，也是两个没见到过的王子。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。