过话

Yet time and her aunt moved slowly —— and her patience and her ideas were nearly worn out before the tete-a-tete was over.

然而时间过得真慢，她舅母也走得真慢，这场知心的密谈还没结束，她却早已心也慌了，话也完了。

Within minutes, the merriment had sunk to the lowest level, and witticisms of the kind which certain smart circles find so amusing and never fail to defile the lips of those who utter them, erupted periodically to be greeted with loud acclamations by Nanine, Prudence and Marguerite.

过不多久，欢乐已经到了顶点，不时可以听到一些不堪入耳的脏话，这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的，娜宁，布吕丹丝和玛格丽特听了都为之欢呼。

Those who once brought us misfortunes are not necessarily our archenemies, either. Our archenemies are ourselves. They are the selfish, the envious and the empty.

记得哈维尔说过一段话：那些国际间的危险力量并不是我们的主要敌人，那些曾经给我们带来不幸的人也未必是我们的主要敌人，我们的主要敌人是我们自己，是&自私&、&嫉妒&和&空虚&。

He was one of the most exhausting conversationalists that ever lived.

他可是个不曾有过的话匣子，讲起话来没完没了。

Six decades have flown by, an earthshaking change has taken place in the city.

这句话的翻译首先要从汉语理解入手，汉语的意思是60年过的很快，上海发生了翻天覆地的变化。

The fact that programs in these languages, although made up largely of English words and some well-known mathematical symbols, are unintelligible to the lay reader indicates the gulf which still exists between the kind of verbal instructions which can be given to another human, and the coded instructions required by the computer.

这句话the SETI institute作为主语，后面出现逗号，则需要跳过两逗号之间的内容，那么紧随其后的managed就是谓语动词了。主干中只要找到主谓就大功告成，宾语一般都是非常容易找的。下面给个更雷的，请大家分析它的主谓宾

So I can only say that on the internat.

你总是没有时间陪我，其实我有很多话想要对你说，你却从来没有给过我机会，所以我只有在因特网上说。

If you have enough ginger, put your hor se to me.

如果你够姜既话就放马过？。我见到件猪扒啊。

""But he did get a hearing at the council of war, and he will get a hearing when he begins to talk sense. But to delay and wait about now when Bonaparte fears a general engagement more than anything―is out of the question.

&&不过军事会议上大家听过他讲话，只要他讲的是正经话，大家还是会听的；但当波拿巴现在最怕大战的时候，拖延、等待都是不行的。

Speaking from the set of his new film "Cherry Bomb," Grint hasn't seen the trailer for "Harry Potter and the Half-Blood Prince" himself yet, but he's looking forward to it.

格林特是在他正在拍摄的新片《樱桃炸弹》的片场说这番话的，他本人还没有看过这个预告片，但是他很盼望看到。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。