过话

That might have been true in a Scunthorpe iron foundry but not turn-of-the-millennium football, where transfer bonuses buy you that villa in Dubai and loyalty is an indication that you were breast-fed too long.

这句话用在在斯肯索普制铁厂做工上可能还说的过去，但对于当代高速更替的足球事业来讲恐怕不行。要知道当转会奖金能让你在迪拜拥有一套别墅时，你对俱乐部的忠诚其实只是仅仅表明你为俱乐部效力时间太过漫长了而已。

These words were uttered in July 1805 by Anna Pavlovna Scherer, a distinguished lady of the court, and confidential maid-of-honour to the Empress Marya Fyodorovna.

一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。

What I hear most IELTS test takers say to me at one time or another are three things.

我听到大多数雅思考生对我说过的三句话就是：&我的英语这么差。&

And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise?

耶稣对他们说：「是的，你们从未读过：『你由婴儿和吃奶者的口中，备受讚美』这句话吗？

And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise?

耶稣对他们说：「是的，你们从未读过：『你由婴儿和吃奶者的口中，备受赞美』这句话吗？

I'm gonna pretend for both our sakes you didn't say anything like that.

为了我们共同的利益，我会尽力掩盖你说过的那些话

But for to tell me these things and for him to go back on his word like that, it was the hardest and the roughest season I've ever had.

但是教练给我说的那些话，还有他的食言，然我经历了从未经历过的艰难的赛季。

We told our daughters, 'It's not something to be ashamed of, but if you tell your friends, your friends may trust you today, you may be good friends, however, roll the clock forward, people are fickle, and preteens and teens can be downright cruel.'

我们告诉我们的女儿们，'这不是什么羞耻的事情，但是如果你告诉你们的朋友，你的朋友当天可能相信你，你们也许变成好朋友，然而，时间已过，人都是变化无常的，十几岁的孩子可能说起话来极度残忍'。

Jesus said to them,＂ Yes; and have you never read the text,'Out of the mouths of infants and nurslings you have brought forth praise'?

耶稣对他们说：&是的，你们从未读过：'你由婴儿和吃奶者的口中，备受赞美'这句话吗？&

When it was all over, both men spoke as if there hadn't been a serious problem, but by acting quickly, Wellman probably saved his friend's life.

做完这件事，两个人都说起了话，就好像没有什么大事发生过一样。但是，行动迅速地维尔姆很有希望把他的朋友营救出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。