过话

Meanwhile Alec Xiao Quai was looking at him from the side...

苏：我到很多国家拍戏，和韩日导演都有合作过，最大的体会时，他们很敬业，体制完善，电视剧制作很精良，投入非常大，而且还有国家投资机制，这些差距都是现实，也是需要中国影视人学习和努力的，不是开一个会能解决的，现在娱乐界全球化程度非常高，有句话叫"堵不如疏"，与其联合起来抵制，不如自我反省，寻求发展。

The English winter-ending in July,to recommence in August.

老先生笑得像黄莲那么苦：「有个笨蛋说过一句聪明话，他说英国的冬天到七月才完，八月又来了。

Duke turned back to the reporter."That was a rhetorical question, I hope, son."

杜克转过身面对记者，"孩子，我希望，你刚说过的这句话只是个修饰性的句子，不代表字面意思。"

This is not an expression I have ever heard before, but the last translation is right.

我从来没听过这句话，不过最后的翻译是对的。

One of my favorite books in high school was Roman Rolland's Jean-Christophe. I vaguely remember that Jean said something like There are many beautiful things in life.

高中时读过罗曼罗兰的"约翰克里斯托夫"，模糊地记得好象有这么一段话，大意是"世间美好的东西，只有和心爱的人在一起享受，才有意义。"

I don't know how that rumour came out because she's never spoken about it.

我不知道这些话是哪儿来的，因为她从来没这么说过。

It is a poor saying of Epicurus,"Satis magnum alter alteri thearum sumus".

伊壁鸠鲁曾说过这样的一句蠢话："人生不过是一场戏。"

You can scarcely expect me to believe that after all you said before.

你说过那些话后，我几乎不相信那件事。

I had been speaking with deliberate clarity, so as a test I said the following words at fast conversational speed:"I never worry that my apartment is bugged in Beijing, because I figure there aren't that many non-native speakers who can understand high-speed slangy American speech."

我本来一直有意识地尽量放慢语速，清晰地吐字发音，后来为了测验一下这套系统真正的本领，我以平常与美国老乡谈话时的口音和语速说了下面这句："我就压根儿没担心过我北京的屋子里会被窃听，我寻思着就那帮人的英文水平根本不可能听懂我们这种从几角旮旯里冒出来的美国话。"

M sitting here I miss the power, I'd like to go out taking a shower, but there's a heavy cloud inside my head, I fell so tired put myself into bed, but nothing ever happens and I wander. I solation is not good for me, I solation I want to sit on a lemmon tree . I'm stepping around in adesert of joy, baby anyhow I'll got another toy, and everything will happen and you'll wander. I wander how I wander why ?

solation 期待下雨的一棵 Lemon Tree 你总是望著蓝蓝海面说著流浪过的梦容易实现这句话什么意思---我不清楚----爱多美丽充满香气只是在心里它总是酸溜溜地我不懂我自己越来越像 Lemon Tree------我一天一天更爱你我不管不管不管爱会苦苦地海蓝蓝的天气我的爱是 Lemon Tree 哦。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。