过话

" And King Agamemnon answered,"Nestor, if the Trojans are indeed fighting at the rear of our ships, and neither the wall nor the trench has served us- over which the Danaans toiled so hard, and which they deemed would be an impregnable bulwark both for us and our fleet- I see it must be the will of Jove that the Achaeans should perish ingloriously here, far from Argos.

" 听罢这番话，民众的王者阿伽门农说道："奈斯托耳，现在，他们已杀砍在我们的船尾边，而我们修筑的护墙，连同壕沟，根本没有挡住他们的进击，尽管达奈人付出过辛勤的劳动，满以为它是一道攻不破的屏障，保卫着海船和战勇。

Berg was silent, as he always was, when the subject did not concern him personally, but à propos of the irascibility of the Grand Duke he related with gusto how he had had some words with the Grand Duke in Galicia, when his Highness had inspected the regiments and had flown into a rage over some irregularity in their movements.

当话题没有涉及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒的趣闻，他就高高兴兴地谈到他在加利西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡视各兵团，看见军人行为不轨因而暴怒起来。

It was some time before he could speak.

过了好一会以后他才说出话来。

He had said,"I am a man," and that meant certain things to Juana.

他说过："我是个男人"，而那句话对胡安娜意味着某些东西。

PARIS, February 26, 2008 – Junya Watanabe is less a man of few words than a man of two words: That's all you'll ever get out of him (if you're lucky) after his shows.

看过Junya Watanabe的秀之后如果够幸运的话，你会发现他是那种很难用一两句话来描述的人，当然也无须长篇大论。

One word keep for me in the silence when I am dead."I have loved".

世界，当我死后，请在你的静谧中为我留下"我曾经爱过"这句话吧。

One word keep for me in thy silence, World, when I am dead,I have loved.

当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着"我已经爱过了"这句话

"As I've told you," he said through gritted teeth,"Kingsley is protecting the Mug I mean, your Prime Minister."

"正如我告诉过你的，"他从牙齿间磨出话，"金斯莱正在保护麻——我的意思是，你们的首相。"

Do you want to leave word with me that you call?

你想留话让我转达吗，就说你打过电话了？

"So, then..." the lector lowered his gaze to the assemblage,... as was said by our Lord Usires, so may we say it is with our beloved John.

"所以……"讲经者垂下眼睛看着这些到场的人，……就象主Usires说过的那样，我们也可以用这句话评价我们深爱的John。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。