过节

When others celebrated festivities, either Christmas or Easter, glittering lampions twinkled on the fir, folks danced pleasantly in gorgeous clothes, I can only dissociate away from the enjoyable ambience.

人家一过节，不管是圣诞还是复活，晶莹的彩色灯泡在枞树枝上闪亮着，个个穿起盛装跳舞，我却只能游离在那片欢乐气氛之外。

Long after the Christmas trees have been taken down and the menorahs packed away, that television set you purchased as a holiday gift will still be around, looming over your family room for years.

过完节，圣诞树拆下来了，大烛台也收起来了，而你为过节买的电视机却还在，并且还会在你家度过好几个年头。

Originally it came from a Catholic holiday to honor all saints, but the holiday customs are of non-Catholic origin.

它起源於一个纪念所有圣徒的天主教节日，但是过节的习俗却跟天主教毫不相干。

I had never had any problems with Starks before that series.

说起来也觉得不正常，我之前和John Starks从来没有过节。

For example, the pull-off section could be used as a collectable token for promotions and competitions.

例如，拉过节可以用作收藏品促销和比赛令牌。

Aloud, I said the name of each Dharma peer, and gave about a three-line repentance to each one.

如果我跟某个师兄弟有特别的过节，我就反省自己并认错。

I have a cold, and there will be a few pills on the talk board table, coughing, and there will be a few Hammers back in the beat, festive, and often have bunches of flowers a passionate cards into your hands .

我感冒了，会有几板药片放在讲桌上，咳嗽了，后背会有几个小锤在敲打，过节了，时常会有一束束小花一张张卡片饱含深情的放到你手里。

Canada is having its first coast-to-coast white Christmas since 1971, but for travellers, the mood is not festive.

加拿大正在度过自1971年以来经从大西洋到太平洋的第一次白色圣诞节。但是，对于旅者而言，他们并没有过节时的喜悦心情。

Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast

当在月朔，并月望，我们过节的日期，吹角。

But in recent years, restaurateurs say the festivities -- and the luxurious dishes that have become a staple for many wealthy Chinese -- are now taking place in their dining rooms.

但饭店经营者说，近几年人们都在饭店过节了，点的都是那些已成中国很多富人家常菜的奢侈菜肴。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。