过老的

A residential area in Pasig City of Metro Manila, was devastated by a fire caused by an electric fan.

接著，慈济志工为两处火灾地区带来援助，一处是马来西亚和菲律宾，菲律宾巴石市的一处住宅区因为住户使用电风扇不慎、导致电线走火，造成57户的房子受损，所幸没有人员伤亡，慈济志工在了解灾情后，随即进行发放；而同样的，在马来西亚吉打的一个小镇，一场大火也烧毁了四间超过半世纪的老房子，所幸居民在睡梦中惊醒，纷纷逃命、躲过一劫，日得拉慈济志工也前往灾区肤慰灾民、发放生活物资和慰问金。

It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.

尽管在表面文明中生活，去过一种原始的边区生活也总有它的好处，哪怕是去了解怎样获取它们的方法，或甚至去翻阅翻阅店主的老帐本，看看人们通常购买些什么，储存些什么，也就是说，看看最零碎的货物是什么。

It was the same action which Robert had seen in the old half-drunken lieutenant; and it had that same dignity--the sublimity of extreme misery.

罗伯特在那半醒半醉的老上尉身上看到过的就是这同样的动作；同样具有那种庄严的气度——一种极端痛苦的崇高境界。

Old Zhang the Beijing 'zhiqing'(age 60) lost the near-luxury hardcase suitcase we saw in the video attached to the post prior to this. In the recording, we hear this Beijinger who would rather die than lose face say "don't look at me like that, I still have a thousand-RMB suit in my suitcase; if you journalists want to take any pictures, I have an outfit…"

北京知青老张（60岁）在此次拆毁行动中丢失了前篇文章中所附视频中大家看到过的那口近乎豪华的硬壳衣箱，在那段录音里，大家还可以听到这个北京人到死也要面子的一句&别看我这样了，我还有一套千元的西服在箱子里呢，你们记者要照相的话，我有行头……&

She arrived at a courthouse dominated by older judges, some with limited legal education, including retired soldiers given judgeships to reward them for serving their country.

她在审判庭接受老法官们的指导，这些人罕有接受过系统法学教育的。他们中甚至还包括退伍的军人，进入法院任职是对他们为国家服务的一种奖赏。

But it was not likely that our captain's shipmates, above all the two specimens seen by me, Black

但船长的那些老船友，特别是我见过的那两个家伙——黑狗和瞎乞丐——是不会愿意用他们到手的钱财来替死人付账的。

Sail aboard "Capt Kidd"- a modern Replica of a 19th Century Topsail Schooners . Relax on an afternoon sail or experience the romance of a sunset cruise on Galveston Bay.

这是一段坐帆船出海的广告，在休斯敦最后一个周末的下午，驾车来到海边，带上啤酒，坐在帆船上，向着落日的方向航行，听着墨西哥老男人的吉它，吹吹海风，人生最大的腐败莫过如此！

Even young adults struggle, having passed through an archaic school system that still insists on the brute memorisation of words and grammar. Zhang Jin, a 24-year-old from remote Guizhou province, studied English from the age of 12 and then for four years at HuananUniversity.

当然，中国青年人一代也正努力地学英语，且一批又一批地熬过极度重视背诵单词、记忆语法的老套过时的教学体制的煎熬。24岁的张金来自贵州，12岁起学习英语，并在华南大学（不知是那所学校，暂用华南）读了四年本科。

When people talk about"the great living Buddha",the picture they have in mind is always like this;among a crowd of hundreds and thousands of people sitting high there on the grand rostum is the great Lama with stalwart body and a magnificent glowing of Dharma,rolling the rtamboling,chanting Sutras,surrounded by streamers,Image as such is the image of a "great living Buddha"

前言 十五世香根·拉马交活佛慈悲巧善巧教化众生的美名已响彻九洲。当有人问起活佛的情况时，聆听过他老慈语甘露的有缘弟子们，一般会告诉别人，上师是黄教有名的四大香根活佛之一。

Fresh from 10 days of sun and warm breezes on Pantelleria, I had started my day on a low-key note with a coffee prepared by mom, a chat with my other house guests on the terrace and a bumpy ride to the airport in a well-worn Land Rover.

刚刚经历过潘泰莱亚岛10天的阳光和热风后，我低调地开始了新的一天：母亲为我准备好咖啡，与家里的一些客人在阳台闲聊，乘坐老旧的路虎一路颠簸地抵达机场。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。