过热的

They left it to wind through a slashy cut, leading the horses through brittle branchwood, Jack, the same eagle feather in his old hat, lifting his head in the heated noon to take the air scented with resinous lodgepole, the dry needle duff and hot rock, bitter juniper crushed beneath the horses' hooves.

他们辟出一条狭窄的道路，赶着马穿过了一片小树林。杰克的旧帽子上还插着那根鹰羽。他在正午的烈日下抬起头，嗅着空气里的树脂芬芳，还有干树叶和热石头的气味儿。马蹄过处，苦刺柏纷纷歪倒零落。

Comparing with conventional air handling process, the liquid desiccant air-conditioning system can dehumidify air without cooling down to its dew point. Meanwhile, counteraction cooling and heating can be avoided, which usually happened in conventional air handling process and led to huge energy waste. In addition, during the air handling process no condensation water separates out of the air in the liquid desiccant air-conditioning system, thus, avoid fungi thrives in moist environment of traditional air handling process. Not only being applied in dehumidification process in summer, the system can also realize humidification process in winter conditions efficiently.

与传统的空气处理方式相比，采用溶液式空气处理方式，具有如下优越性：取消了冷凝水表面，消除了霉菌等生长所需的潮湿环境；既可以对空气除湿处理，又能实现冬季对于空气的加湿处理过程；可方便调节处理后的相对湿度，不再是常规冷凝除湿方式中接近100%相对湿度的出口空气参数；避免了常规空调系统冷凝除湿后温度过低还需再热带来的冷热抵消问题；可以充分利用低品位能源如太阳能和废热实现溶液再生，节省系统电耗。

By dilatometric test, Laboratory experiments were...

利用膨胀法在Thermecmastor-Z型热/力模拟试验机上进行实验室实验，测定了研究钢种在不同的中间保温工艺及一定变形工艺条件下的过冷奥氏体连续冷却转变曲线；对每个试样进行了打磨、抛光、腐蚀，在光学显微镜下观察其组织，研究了在不同中间保温工艺下组织的变化情况；利用所建立的CCT曲线研究了一定变形工艺条件及不同保温工艺对其相变行为及组织的影响，对其影响规律进行了分析。

A series of SiW_(12)/AC catalysts with different silicotungstic acid loadings supported on acti- vated carbon which was treated with 10% HNO_3 solution were prepared by an impregnation method and the catalytic performance of SiW_(12)/AC for the synthesis of trioxane were investigated.

以10%硝酸溶液处理过的活性炭为载体，采用不同质量分数的硅钨酸SiW_(12溶液为浸渍液，制备了不同负载量的SiW_(12)/AC催化剂，考察了催化剂在合成三聚甲醛中的催化性能，并用XRD、FT-IR、NH_3- TPD、BET、TG-DSC等手段对SiW_(12)/AC催化剂晶粒大小、催化剂表面的酸量及酸强度、比表面积及热稳定性等微观特性进行了表征。

Plots of molar volume verses temperature are linear for all samples in the stable liquid region, but there is an increase in the slope〓 with decreasing temperature in the supercooled liquid region, analogous to that observed for C〓 in similar alkali titanosilicate liquids.

将摩尔体积对温度作图，在稳定的液体区内两者为线性关系，随着温度的降低到达过冷液相区，摩尔体积对温度的斜率升高，类似于在相近的碱硅酸盐熔体中观察到的热容的异常现象(Richet and Bottinga，1985；Lange and Navrotsky，1993；Tangeman and Lange，1998)。

CL which can be detected during tensile testing of unaged polyami-de and UV-irradiated polypropylene specimens, has been found to be an effect of thermally unstable hydroperoxides decomposing due to stress-induced adiabatic heating, which after necking is localised to the travelling neck shoulders.

在对物理尼龙和紫外线照射过的聚丙烯样件的拉伸测试过程中，采用化合光对其进行检测，可以发现一种不稳定的热效应产生的氢分解。这是由于在受拉伸颈部的轴肩局部位置，因应力作用而产生的绝热加热。

CL which can be detected during tensile testing of unaged polyami-de and U-irradiated polypropylene specimens, has been found to be an effect of thermally unstable hydroperoxides decomposing due to stress-induced adiabatic heating, which after necking is localised to the traelling neck shoulders.

在对物理尼龙和紫外线照射过的聚丙烯样件的拉伸测试过程中，采用化合光对其进行检测，可以发现一种不稳定的热效应产生的氢分解。这是由于在受拉伸颈部的轴肩局部位置，因应力作用而产生的绝热加热。

State media boasted of the latest hardware that was on display as 52 new-generation weapons systems trundled through the centre of Beijing and Tiananmen Square along with goose-stepping troops from the People's Liberation Army.

今天的亮点是军队游行。这是中国自10年前阅兵以来在军事现代化建设取得进步的集中展示。52种亮相的新式武器和正步走的人民解放军缓缓经过过北京天安门广场的中心，这些新式武器装备受到中国媒体的热捧。

There are many complex factors, such as age, environmental, social, psychological, personal factor and human diseases, etc., affecting the development of insomnia symptoms. Insomnia is one kind of neurology/psychiatry diseases, due to brain overstrains and stresses in the nerve center system, in Western Medicine, while there are approximately two factors that can cause the insomnia symptoms, including the anti-pathogenic- qi deficiency and the pathogenic-factors invasion in Traditional Chinese Medicine.

失眠的原因有年龄、环境、社会心理、身体疾病等繁多复杂因素所造成，西医学认为失眠是由大脑压力所造成脑与神经所支配命令的自律神经系统降低或失去其调整身体功能作用之中枢神经系统失调的疾病症状，然而，中医学的失眠病因病机可概括为正虚、邪扰两种，其中正气虚涉及心、脾、肝、胆、肾、胃等脏腑，邪气扰则以痰、热、火、饮、食为多，失眠的病因主要有脏腑虚损、精血不足、神魂失养、七情所伤、内邪滞扰、外邪所感、思虑劳倦太过或暴受惊恐，亦可因禀赋不足、房劳久病或年迈体虚等所致；失眠的主要病机在於阴阳及气血失和，脏腑功能失调，进而神明被扰、神不安舍所致。

Márcio Garcia, an economics professor at the Catholic University of Rio de Janeiro, says that not since the hyperinflation of the 1980s was tamed briefly by the 1986 Cruzado plan (which froze wages and prices, among other measures) can he recall such an upbeat mood in Corporate Brazil.

巴西里约热内卢天主教大学（Catholic University of Rio de Janeiro，简称PUC-Rio）的经济学教授马西奥·加西亚（Márcio Garcia）谈到，就自己的回忆，自20世纪80年代的恶性通货膨胀被1986年的&克鲁扎多计划&短暂驯服之后，在巴西企业界，一直都没出现过如此积极乐观的情绪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。