过热

The extreme bitterness of the substance precluded all doubt; it wascertainly the precious extract of quinine, that pre-eminent antifebrile.

味道很苦；于是一切怀疑都打消了，毫无疑问，这就是提炼过的宝贵的奎宁，最有效的退热剂。

The thermal boundary layer had previously been a part of the mantle that had been metasomatized and enriched by fluids/melts from the asthenosphere.

这种热边界层在发生岩浆作用之前是被来自软流圈深部的流体和/或熔体交代富集过的地幔。

Imagine trying to carry a hot, baked potato in your hand. It would be difficult, even painful, to do so.

想象一下，试着将一个烤过很热的土豆拿在手中，那将是非常困难的，甚至很疼痛。

Championnet, who treated miracles brutally, rose from the pavements of Paris; he had, when a small lad, inundated the porticos of Saint-Jean de Beauvais, and of Saint-Etienne du Mont; he had addressed the shrine of Sainte-Genevieve familiarly to give orders to the phial of Saint Januarius.

以粗暴态度对待奇迹的尚皮奥内③出生于巴黎街头，很小时便"淹"过圣让·德·博韦和圣艾蒂安·德·蒙的回廊，他常对着圣热纳维埃夫④的遗骸盒开玩笑，向圣詹纳罗的小瓶子⑤发命令。

Chow lines were open for the continuous serving of hot meals. Wann, 31 and Naval Academy 1940, had been an amphibian tractor officer at Bougainville, Guam, and Iwo Jima.

食堂连续开放敞开供应热餐。31岁的沃恩中校是海军学院1940年的毕业生，曾经在布干维尔岛、关岛、以及硫磺岛担任过两栖工程车军官。

She had not time to become as melancholy as she was before. However, for a stranger, Rodolphe Boulanger, came to town.

但是，她没有来得及像以前有过的那样忧愁，因另一位陌生人鲁道夫·布朗热来到了该镇。

With plenty of top weight,(2) Scour in open width, avoiding any possible milling action,(3) Dye,(4) Wash off,(5) Hydro-extract,(6) Tenter,(7) Steam and brush,(8) Cut closely,(9) Perch,(10) Blow twice, 11 Steam,(12 Press hot.

织物展开煮练，避免任何可能的磨损，（3）染色，（4）洗刷，（5）脱水，（6）拉幅，（7）蒸刷，（8）削剪，（9）验呢，（10）两次吹气，（11）过蒸汽，（12）热烫。

Bulk liquid storage tanks are protected against excessive pressures, which may result from heat leak, by reseatable relief devices.

使用可以复位的减压装置来保护大容量液体储存罐，以防止可能由热泄漏产生的过大的压力。

But Snape has always had a gift for scraping Harry's nerves, his patience, his emotions raw , and he can feel his self-control slipping like a hot knife through butter. Oh, I don't know, Snape.

斯内普总有种天赋，能激怒哈利，耗尽他的耐心，挑动他的情绪，他眼睁睁地看着他的自控如一把灸热的小刀切过黄油：我不知道，斯内普。

In ammonium perchlorate production,chlorate impurity in the raw material will influence the thermostability of AP.

在高氯酸铵生产中，原料高氯酸钠中所含的氯酸盐杂质量过大，会影响AP的热稳定性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。