过渡期

So there would need to be serious negotiations between all of GM's stakeholders and the government — negotiations which, I'll concede, would be all but impossible during this uncomfortable interregnum between the election and the inauguration.

在这个过程中，通用的各大股东和政府之间必然要进行谈判。同时我也承认，在总统选举和就职的过渡期，进行这些谈判是几乎不可能的。

The last interregnum -- the time during which a leadership position is vacant between two successive reigns -- was a perilous time for Tibet.

上一次的过渡期------在两个相继的当政者的领导职位没有被确定期间------对西藏来说是一个危险的时刻。

With only the faintest hint of ostentation, Cruddas, who has a philosophy PhD, quotes part of a famous passage by the Italian Marxist thinker of the 20s and 30s Antonio Gramsci:"The old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear."

拥有哲学博士学位的克鲁达斯唯一一次算是卖弄文采的地方是，他引用了意大利马克思主义思想家，安东尼奥·葛兰西，20到30年代的一篇著名文章的内容：老的就要死去，而新的却无法降生；在这个过渡期，各种致病的征兆出现了。

Kantor served as National Chair for the Clinton/Gore '92 Campaign and as a member of the Transitional Board of Directors.

在克林顿与戈尔竞选期间，坎特担任总统，并且他是这个过渡期的董事会成员。

Transition period, the main current of life is not suited to lead a period of time will be better.

过渡期，主要是不适应现在的生活，过一段时间就会好了。

There have developed four types of caprock , namely Kraton or transitional facies caprock , limnetic facies coal measure caprock , oxidation basin valley or adjacent marine facies cream mudstone caprock ,and lacustrine mudstone caprock .

中西部前陆盆地沉积演化经历前前陆盆地克拉通沉积、早期前陆盆地沉积、中生代坳陷盆地沉积和新生代再生前陆盆地沉积四个阶段，共发育四种类型的盖层：即克拉通或海陆过渡期盖层、湖沼相煤系盖层、氧化宽浅湖或边缘海相膏泥岩盖层和湖相泥岩盖层。

Their works and influence led a reform of Mannerism that provided a transition to the baroque style.

他们的作品和影响导致了作为巴罗克式艺术过渡期的风格主义的变革。

The political programme of the second government of Prime Minister Matti Vanhanen, which took office in spring 2007, makes a clear transition from a policy on aliens to a policy on immigrants .

政治方案的第二届政府总理马蒂万哈宁，上任2007年春季投产，使一个明确的过渡期，从政策对外国人的政策上的移民。

I think it's like one of those things that happens in your life that's just a middle ground stopping point before you carry on to the things that are really important.

我觉得那是你生活上的一个过渡期，是在你继续前进做一些很重要的事情前，的一个中途休息站。

During this transition period, we could see an outcome that echoes 1999, when the Fed told markets it would provide liquidity to protect financial systems against a possible slowdown induced by the 『millennium bug』(Y2K).

在这个过渡期内，我们可能看到与1999年相似的情况。当时，美联储对市场表示，它将提供流动资金，以保护金融体系不受"千年虫"(Y2K)可能引发的经济衰退的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。