过渡

Where it is impracticable to provide to transition brackets abaft the after peak bulkhead because the after-body of the ship is too fine, the arrangement may be specially considered.

如尾部线型过于尖瘦，在尾尖舱舱壁后设过渡肘板有困难时，其布置可特殊考虑。

Where it is impracticable toprovide to transition brackets abaft the after peak bulkhead becausethe after-body of the ship is too fine, the arrangement may bespecially considered.

如尾部线型过于尖瘦，在尾尖舱舱壁后设过渡肘板有困难时，其布置可特殊考虑。

Transferring smoothly of Hong Kong to flourish with economic abidance is the main task that planning China economy grows.

香港的平稳过渡和经济的持续繁荣是筹划中国经济发展的重要课题。

Protected area is situated in the North-South climate, flora, fauna intersection transition Qinling mountains, there are abundant, a large number of rare and endangered plant and animal species, biological diversity, which included in the national class Ⅰ protected animals giant panda, takin, Lin musk deer, leopard, golden eagles and other five kinds; included in the national Class Ⅱ protected animals have black bear, Chrysolophus pictus, blood pheasant, Syrmaticus reevesii, goral, giant salamander, such as 11 kinds.

保护区地处我国南北气候、植物区系、动物区系交汇过渡的秦岭山脉，蕴藏着种类丰富、数量众多的珍稀濒危动植物物种，生物多样性丰富，其中列入国家保护的Ⅰ类动物有大熊猫、羚牛、林麝、金钱豹、金雕等5种；列入国家Ⅱ类保护动物有黑熊、红腹锦鸡、血雉、白冠长尾雉、斑羚、大鲵等11种。

With more and more domestic and international telecommunication companies taking part in the business competition of the telecommunication trade the cost allocation way inside enterprises that settled account and adopted is transiting to settling the income between enterprises gradually.

随着越来越多的国内外电信运营商参与到电信行业的业务竞争中来，各电信运营商的结算方式正由企业内部成本分摊向企业间的收益结算过渡。

It was found that copolymerization of selected acetylenes with different polarity by using palladium acetylide complex catalysts is an effective method for improving solubility of polymers, especially doped polymers, which makes the above mentioned polymers and doped ones a new type of π-conjugated sensing material for preparation of thin film humidity sensor.

研究发现，以新型过渡金属钯-炔配合物为催化剂，通过选择具有不同极性的取代乙炔单体进行共聚，可有效地提高聚合物的溶解性，尤其掺杂聚合物的溶解性，实现可溶酸掺杂，继而开发出上述系列新的π-共轭型聚炔湿敏材料，用以制备薄膜型湿敏元件。

ABSTRACT Homopolymerization and copolymerization of substituted acetylenes with different polarity by the transition metal acetylide complex catalysts PPO, Pd (PPh〓〓〓; PPB, Pd〓 C≡CC (CH〓〓OH 〓etc.

首次以过渡金属钯-炔配合物为催化剂（PPO，Pd〓〓；PPB，Pd〓〓等），实现了具有不同极性取代乙炔单体的均聚和共聚。

The optimized structures and energies of the reactants, intermediates, transition states and products of two reaction channels (corresponding to syn-acraldehyde and anti-acraldehyde) in gas or in methanol solvent were obtained. The potential energy profiles reveal the processes of the trimethylamine-catalyzed Baylis-Hillman reaction between acraldehyde and formaldehyde in gas or in methanol solvent at the microscope level.

通过研究，获得了三种情况下两种反应通道(分别对应于顺式-和反式-丙烯醛)中涉及的反应物、产物、中间体、过渡态的优化结构及其能量，并由此得到了反应的势能面图，在电子微观层次上揭示了三甲胺催化的丙烯醛和甲醛的Baylis-Hillman反应的微观过程。

The paper finds that Bukharin was the first economist in the history of socialist economy to analyses socialist economic fluctuation in a centrally-planned economy.

本文认为，布哈林运用马克思的再生产原理分析过渡时期经济的结果，无疑使他成为系统分析过渡时期从而社会主义经济波动的第一人。

First, Bukharin has analysed the special circumstances faced by underdeveloped countries adopting socialism, based on soviet experience of economic construction.

本文研究了布哈林在过渡时期的社会主义改造问题上的经济思想，认为在这个问题上他的贡献有两个方面：其一，以苏联经验为基础，具体分析了经济落后国家向社会主义过渡的特殊性；其二，首次提出列宁思想中存在两个社会主义改造计划的观点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失