过渡

We are then transported, with no transition to Egypt, where an ensemble performs an Arabic-sounding, vivacious melody on love, in Arabic (I could not tell if this was pure or a mixture of Arabic and Romany ), with a ghaziya dancer moving rather sexily.

于是，我们被放逐，不经过渡来到了埃及，这时所有人用阿拉伯语（我不知道是纯粹的阿拉伯语还是交织在一起的阿拉伯语和吉普赛语）合唱出欢快悦耳的阿拉伯风情的爱意，一个阿拉伯少女盅惑而热烈地舞着。

The key technique of the project of the high-speed rotorcraft is the shift smoothness of lift and power.

高速型方案的关键技术在于转换过程中升力、功率及操纵是否能平滑过渡。

It's been a rough transition, for both of us.

这是一个困难的过渡，对于我们两个来说都是。

They are:"managing others or managing himself";"managing by experience or by scientific method";"teaching or raising money;which one is the main task for a headmaster"and "headmaster is to be a routinist or a strategist".

而作为知识生产、扩散和应用的主要手段的教育，既是经济发展转向知识依赖的根本途径，又是知识向经济过渡融合的桥梁和纽带。从这个意义上说，知识经济本质上就是"教育经济"，即以教育发展为基础的经济 1 。

Plating conditions and runout controls that are not in accordance with design standards.

不符合设计标准的镀层和过渡段控制。

This can reduce the possibility of chrome chicken-wire cracking and poor runout details.

有助于减少鸡皮裂纹的可能性并减少过渡段不细腻的可能性。

In service, fatigue cracking initiated at the plating runout led to lug fracture.

在实际使用中，在镀层的过渡段发生的疲劳裂纹会导致接耳断裂。

As to the "interim human discomfort" caused by radical free-market policies, Rusher believed that "a certain amount of deprivation today, in the interest of a far healthier society tomorrow, is neither unendurable nor necessarily reprehensible."

至于由激进的自由市场政策引起的"过渡时期人的不便"，拉舍尔认为，"为了明天一个更为健康的社会，在今天遭受一定量的损失，既不是不可忍受的也是无可厚非的。"

But imagine the transition for a sadist.

但是，请想像一个虐待狂的过渡。

Eventually, in 2000, senior figures appointed Abdulkassim Salat Hassan president of a transitional government, which aimed to reconcile the warring clans within an appointed time.

最终，在2000年，高级数字任命Abdulkassim礼拜哈桑总统的过渡政府，其目的在于调和交战部族内的指定时间。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失