过来人

He was all too familiar with the long, back-breaking hours of study and hard work it took to become an attorney and to pass the bar.

他是个过来人，深知律师的称号来之不易。那要经过多少年的苦读，多少年的艰苦工作才能到手啊！

I am from people who have had experiences like you, the result is a false alarm.

我是过来人，也有过和你一样的经历，结果是虚惊一场。

George Gordon Byron When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold..

作为一个过来人，我想谈谈自己的一些看法！基础非常好准备考高分的同学就不用看了。我是去年过的六级，12月份。68分一次过，不高。考前一个月发现自己。。

Jester: I thought I was a goner for sure.

杰斯特：我想我是一个过来人。

I'm now a has-been that can tell what to do or not to.

我现在是个过来人，可以告诫年轻人什么能做，什么不能做。

When Google entered China in 2006, it got a lot of advice from old hands that China's Leninist state would make it hard for them to do business.

2006年谷歌进入中国时，许多"过来人"谆谆告诫：中国的列宁主义政府会使他们难以开展业务。

My 宝宝 seven months ago, do not sweat at night and sometimes the back of the head, sometimes sweating is not many, nearly a month since the increase in sweating during the day and sometimes the back of the head without cases of hot sweating, especially at night,, then one together one out together, did they re-sweating, night terrors mix,(I am on the night in the back of his head out of the yard will also 2 months into the Khan, and now better), but I have children and other children than is the spirit of good during the day also played energetically, that tempers big points, 7 pm at the meeting on two days after the calcium to a medical examination, to do the trace elements in check, all is not missing, do not know why and I sweat like the back of the head, but so many, I think is not normal, ask people around you, Why is this?

我的宝宝7个月以前，后脑勺有时候夜里不出汗，有时候出汗也不多，近一个月以来出汗增加，白天有时候后脑勺在不热的情况下也出汗，夜里尤甚，，一拢接一拢的出，干了后又再出汗，拌夜惊，（我夜里后脑勺在月子里也出了将进2个月的汗，现在好了），但我宝宝在和别的宝宝比起来算是精神好的，白天也玩的起劲，就是觉得脾气大点，7个月时在补了两天钙后，去体检，做了微量元素检查，全部不缺，不知道为什么和我一样都是后脑勺出汗，而且出这么多，我觉已经不正常了，请教各位过来人，，这是为什么？

Sian: Of course, you see, we lived through it didn't we?

当然，你看，我们可是过来人了，是吧？

"The biggest hurdle that I have to overcome is making people believe that even though I am a woman, I am a serious contender," Riley said."I have to remind people that I have competed in two Whitbread races and this is my third America's Cup. I have seen what happens behind the scenes, and I know what it takes to get things done in this kind of environment."

我最大障碍就是说服别人，我虽是女性，却是个认真谨慎的战士』莱丽说『我要不断提醒人们，我参加过二次惠布瑞特、三次世界杯(America's Cup)等多次世界级比赛，我看过前线的仗是怎样打的，我是过来人』。

You are a man that has gone through it all, naturally you know the whys and wherefores of it.

你是过来人，当然明白其中道理。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。