过来

Mr. Goto will be here shortly. He's been expecting you.

后藤先生马上就过来，他一直都在等你。

Gracias Senora a weathered hand came out and firmly grasped hers with warmth that radiated from his soul to hers.

Gracias夫人一只苍老的手伸过来坚定地握住她的手一股温暖从他的灵魂深处传递给她。

He and the other men extended their hands in appreciation and to say good-bye. The women embraced them lightly and spoke softly-"Muchas gracias"."Estamos muy agradecidos." They conveyed their understanding of the bravery and innocence of the men, and also their fear that nothing can take away the night, neither the long night of war and abiding hatred nor the short, bitter nights of the soul.

在教堂前的广场上，他们看到大概有10到15个人正聚集在一起干着什么，其中一个年长者示意5个人顺便过来一下，这些人非常尊敬地与5个人握手告别，女人们则轻轻地拥抱他们，并温柔地说："Muchas gracias"、"estamos muy agradecidos"，他们表达了对5个人的勇气和率直以及对5个人无法战胜黑夜的恐惧的理解。

Who--' began Mr Gradgrind. Just then the colourless boy, nitzer, came round the corner at such blind speed that he ran into Mr Bounderby and fell down.

"谁——"格拉德格林先生刚想说活，这时比策尔，那个面无血色的男孩，绕过墙角飞快地冲过来，一头撞在邦得比身上，一下摔倒了。

Mr Gradgrind recognized her.

就在这时，一个女孩绕墙跑过来，格拉德格林先生一眼认出了她。

This is what really worked and only took a cock in the Grand Duchy from geese no longer afraid to face so presumptuous, and only in their own sites, where only yelling, domineering; but a goose came to see the Grand Duke on the the withdrawal of the ladies of the house quickly with his own opening.

这一下还真管用，从此这只花公鸡在大公鹅面前再也不敢那么放肆，只有到在自己的地盘里才大呼小叫，作威作福；但一看到大公鹅过来，就赶紧带着自己的妻妾撤离开。

And now for my grand finale, I shall call upon my trusted assistant Birdie to Oh Birdie!...

现在我来做终场表演，我需要把我信任的助手小鸟儿叫过来——哦，小鸟儿！

In the movement of the hands of the clock, my grandfather lived again.

随着钟摆的摆动，我的祖父在我心中又活了过来。

The actual meeting place is still the same from Grasmere, though.

不过聚会地点仍然是从Grasmere搬过来的。

Gratingly around the end of the truck and, still spinning and sliding, was about to collide with me again.

它让人气恼地顶着卡车后部拐了个弯，继续旋转着滑过来，即将再次撞上我。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。