过来

Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings -- don't speak -- measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six -- don't waggle your finger -- whooping-cough, say fifteen shillings -- and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

他继续算下去，每次算出的结果都不一样。不过最后温迪总算熬了过来，腮腺炎减到了十二先令六便士，两种麻疹并作一次处理。

All I have to do is focusing on the screen and typing down the germen words appeared on my mind according to chinese, mainly boring addresses or strange names.

毕竟大家都不是native speaker，翻译同一个内容会有不同的版本，还得统一咯，有的地方不是很准确的得改过来。

If she comes, she will get a surprise.

如果她过来，会得到一个惊喜的。

Come on, you will get over it!

好了， 你会走过来的。

But you'll get over them.

但你会挺过来的。

He's coming round to get her soon.

他很快就会过来接她。

Turn over, or your back will get sunburnt.

翻过来，否则会晒伤你的背。

The giggler of Barcelona-- she hadn't been able to stop laughing when she listened through ear plugs to the questions translated into Mandarin-- now sat at the press conference podium with a certain composure.

这位在巴塞罗那奥运会上老是笑呵呵的选手，如今脸上带着严肃的表情，坐在记者招待会的主席台上，借助耳机聆听着被翻译过来的普通话，就在这时她仍未能抑制住自己的笑声。

Then they came up to me and said,"Here is the Gingerbread Man and here is the introduction to the evil guy--go."

然后他们过来找我，说："这里是姜饼人，这里是邪恶家伙的出场——你可以继续工作了。"

Two years later, when the shoe was on the other foot, Gingrich and DeLay would not be so charitable.

两年后，当我们所处的位置调了过来，金里奇和迪莱就没有这么仁慈了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。