过来

Why did you not come to speak to me in the drawing room?

刚才在客厅时你怎么没有过来跟我说话？

A swamp of the Midwest is recovering from drenching storms.

中西部的沼泽区正从暴雨中恢复过来。

That disguise of his, that woman's shift and that dressing jacket set her laughing again.

她把他当作洋娃娃转过来，转过去，在他身上拍拍打打，让裙子的后部鼓起来。

Madame Forestier went to her dressing-table, took up a large box, brought it to Madame Loisel, opened it, and said:"Choose, my dear."

伏来士洁太太向着她那座嵌着镜子的大衣柜跟前走过去，取出一个大的盒子，带过来打开向骆塞尔太太说："你自己选吧，亲爱的。"

She roused herself from that semi-lethargy, and walked rapidly to her dressing-table, and seating herself before it, pushed away the litter of golden-stoppered bottles, and delicate china-essence-boxes, and looked at her reflection in the large oval glass.

她从这种半昏迷状态中醒了过来，迅速地走到她的梳妆台那儿，在梳妆台前坐下，她推开杂乱地放着的金塞香水瓶子和精致瓷器香粉匣，在巨大的椭圆型镜子里瞧瞧她自己的容貌。

In his mind, he drew a picture of my hair come to me.

他在他心目中的我画了一幅画，发过来给我看。

Confucius said drily, Come. Sit here. Let me tell you the reason.

孔子淡淡地说：「过来，且让我慢慢地与你道个明白。

You'd better drive over to pick me up, if possible.

如可能的话，你最好开车过来接我。

Neitherhave they drollery,which is the result of standingthe intellect upon its head,so that it sees thingsbottom upwards.

他们也不善于解嘲，因为解嘲把人的理解能力颠倒过来，常常逆向思考问题。

His head began to droop, and he roused himself.

他的头垂到胸前，可是接着醒过来了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。