过来

The general mounted a horse, led up to him by a Cossack.

那个将军跨上哥萨克给他带过来的马。

The young barrister had brought a couple of dogs with him; and the country gentleman who gave fifty pounds for a pointer, and travelled a couple of hundred miles to look at a leash of setters before he struck a bargain, laughed aloud at the two miserable curs; one of which had followed Robert Audley through Chancery Lane and half the length of Holborn; while his companion had been taken by the barrister vi et armis from a costermonger who was ill-using him.

年轻的大律师带来一对小狗；那位曾经花五十英镑买一头短毛大猎犬，而且居然在成交之前长途跋涉二百英里去瞧三头一组的塞特种猎狗的乡绅，如今大声嘲笑那两头可怜巴巴的杂种狗了。一头跟着罗伯特·奥德利穿过大法官法庭巷，走了霍尔邦的一半路程；而它的同伴，乃是大法官从一个虐待它的、叫卖水果的小贩手里vietarmis①夺过来的。

He glad, that runs quickly to leave from the back again greatly came over, seem to also be in stroll car, when overtake, opened the fellow that runs quickly greatly to call to Xiaowang again:"Counterjumper, had left to run quickly greatly!".

他正高兴呢，那辆大奔又从后面开过来了，好像也在遛车，超车时，开大奔的家伙又冲小王喊了一句："伙计，开过大奔吗！"。

Ha, small Wang Ye stops car, he should see the Xiong Yang of the fellow of that aggressive, he comes to the car by, see that fellow is not bad, get hurt to be not weighed, see he walks over, ask for a favor said again:"Counterjumper, had left to run quickly greatly!".

哈哈，小王也停下车，他要去看看那个嚣张的家伙的熊样，他来到车旁，看见那家伙还好，受伤不重，看见他走过来，张嘴又说了："伙计，开过大奔吗！"。

He extended the gun so that it was only a few inches from the counterman 's skull and pulled the trigger.

说着，他又把枪伸过来。

Countermand that order with the agency, Pitcher, and don't bring any more of 'em in here.

皮彻，通知介绍所取消招聘，叫他们别再介绍人过来。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

Even if I lose this time, I'll come to terms with it because I still have you, my fellow countrymen.

即使我这次失败了，我也会挺过来的，因为我还有你们支持，我的同胞们。

Due to the great development of intellectual technology, this coursebook series spread to China rapidly. The book aims to introduce the process of trial in America so as to guide the lawyers in courtroom.

孟庆国同学是大学毕业，在承德这个普通话特普通的地区，拼音简直不成问题，所以我一下子就翻译过来的事儿，孟同学也一下子明白了。

Accordingly, we shall reverse the judgment of the Court of Appeal.

因此，我们应该把上诉法院的裁决翻过来reverse。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐