过来

A pair of beetle-browed, blue-jawed locals that Simon would have sworn were twins looked over from the opposite table with annoyance written in every facial furrow.

对面桌子上，两个浓眉的、下颏发青的当地人向这边儿看了过来，Simon确信，那必定是一对双胞胎，这两个人面带皱纹的脸上，现出了厌恶的神情。

The only problem is that it's over before you know it.

唯一的问题是它在你明白过来以前就结束了。

Beg you to let off me, a big my age, the flesh also is acerbity, not delicious ah Zhang Laohan is recumbent corner, had gone up without fall into the road do not have leeway, two severe ghost one pace must force come over.

求你们放过我吧，我一大把年纪了，肉也是酸的了，不好吃啊张老汉靠着墙角，已经上无进路下无退路了，两只厉鬼一步一步得逼过来。

I was begged to come at once by him, so I did.

他请求我立刻过来，所以我就来了。

Presently I got up and came through the passage here, limping, because my heel was still painful, and feeling sorely begrimed.

我很快站起身，穿过过道来到这里，我是一瘸一拐走过来的，因为我的脚很痛，并且还脏得要命。

Give me a sceptic and I will take him to Shanghai or Sao Paulo on a day of ripe smog and see how sceptical he remains while coughing his guts into a mask and peering at brown sunlight as if through a dome of begrimed glass.

让一个怀疑者过来，我会在雾气深重的一天，把他带到上海或者圣保罗，当他在面罩里咳得死去活来，就像透过一面肮脏的镜子，看着眼前阴郁的阳光时，看看他还会不会怀疑。

Thank you,sir. A bellman will bring your bags. Just a moment,please.

先生，谢谢，服务员会把您的行李送过来，请稍等。

Most of us have survived a recession, so we're familiar with the belt-tightening strategies needed to survive a slump.

我们中的大多数都有从衰退中熬过来的精力，所以我们都熟知度过低潮所需要的节约政策。

Eachmorning we play games called energizers to wake usup says Belton.

每天早上我们都会玩游戏，我们称之为'兴奋剂'，好让大家清醒过来。

He came out of his bemused wonder and replied.

他从茫然中苏醒过来，答道。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。