过时

Walking through the park, we saw a lovely flower show.

从公园穿过时，我们看到了可爱的花展。

As they passed by -- from the aardvark to the zebra -- Adam was to study them and name them.

从土豚到斑马，当它们一一走过时，亚当研究它们，给它们起名。

"I don't necessarily agree with ," said George Diepstra, who taught biology courses at Northeastern Illinois University in Chicago before retiring to L'Abri to work with students.

作者又指出薛华强调的圣经无误论、现代启蒙思维式的护教议题、和 Van Til 式的 presuppostionalist apologetics ，全都不能好好回应当今的后现代思潮，令人觉得薛华太过时了。

Some people doubt if abstraction or figurativeness that arose after the conceptualism are still the self-dependant opposing concepts. Based on this, they have questioned that modern abstractionism is an obsolete belief.

有人质疑在观念主义之后，抽象或具象是否还能够作为自足的、对立的概念，那么当代抽象主义已是一种过时的信仰？

Why did we have some prehistoric rock guitarist and a talent show winner miming to some abysmal sound track?

为什么我们要找一些过时的摇滚吉他手和有才华的歌手来模仿最糟糕的曲子？？

Increasingly, middle managers heads are on the chopping blocks of budget tightening corporations, and those who fail to transform themselves into "player/coaches" will become obsolete, suggests Thomas H. Davenport, director of the Accentor Institute for Strategies Change.

战略变化研究院"主任托马斯·达文波特指出，中层管理人员在预算紧缩的公司当中日益处于被裁减的地位，那些没能使自己转变为"运动员／教练的人将会变得过时。

If an aeroplane's flying it's already out of date.

正在飞行中的飞机就已经是过时的。

Those same characteristics are abundantly evident in less well-known movies that should not be overlooked. Mr. Ledger was hilarious and eccentric in Catherine Hardwicke's "Lords of Dogtown," playing a shaggy old-timer on the Venice Beach surf-and skateboard scene, and affably mischievous in Terry Gilliam's "Brothers Grimm," alongside Matt Damon.

这些特殊的特质在不应该被忽略却鲜为人知的电影中表现出来，希斯在Catherine Hardwicke 执导的电影《冲破颠峰》中诠释一个可笑古怪的人物就是一个例子，电影里在Venice 海边滑水的场景中，他成为了一个毛发过盛、过时的老掉牙人物，却又在Terry Gilliam执导的《神鬼克星》，和Matt Damon 一起成为一个淘气可亲的角色。

I know it is a square peg in a round hole; still, it serves after a fashion.

我知道那是圆孔中的方钉，但过时了。

They would be able to switch to flower-scented shampoo for young females, arthritis medicine for senior citizens, or a new sports car for younger men.

当有年轻女士路过时，可以显示为花香洗发水的广告；有老人走过时，会显示关节炎药品；年轻小伙子过来时，会为其呈现一辆新式跑车。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。