过时

Glutinous rice cakes on the New Year's Eve. The time for loquats is perhaps now over, but lychees will soon

从元旦橘子想到除夕的年糕、枇杷，此刻大概已经过时，荔枝快要上市了。

Centuries of manias and panics teach that financiers always have a better hand than their regulators, but the outdated and chaotic structure of regulation only adds to their advantages.

几个世纪以来的狂热和恐惧表明，银行家总是比监管层技高一筹，但过时和混乱的监管结构只会使他们更加难以管教。

I wish there was a fresh way to describe alienation, how painful it is to feel like an absolute freak, how name-calling and insults cannot be dismissed as "teasing," how children relish in making people suffer, but such coming-of-age melodramas become trite, even laughable.

我希望有一种新的说法来形容疏远，被人当成是怪物的感觉是多么的难受，这种耻笑和侮辱又怎能不叫做是奚落，使别人受苦的孩子心理是一种怎样的滋味呢，但是这些成年人的情节剧渐渐变得过时甚至可以说可笑。

Usually people want to know what to call a person with my condition. I tell them it's OK to refer to people like me as dwarfs or little people. Just don't call us midgets—it's an outdated5 term that offends6 us.

通常人们想知道该怎么称呼像我这样的人，我就告诉他们叫我们矮子或小矮人都没关系，但是别叫侏儒，那可是个令我们恼怒的过时词汇。

The socialism market economy is straightening out on a brightening direction; massive beneficial experiences have been accumulated in the reform process; on the other hand, because the reform is a mild evolution process, some conservative and obsolete factors unavoidably exist.

社会主义市场经济正步入正轨，改革过程中积累了大量有益的经验；但也由于改革是废旧立新的渐进缓和的过程，难免存在一些保守的、过时的因素。

For the people of the city, long-skirts are out , miniskirts are in .

在这个城市的人看来，穿长裙过时，穿短裙时髦。

The minister's response was:"Disuse is sometimes more efficient than intervention in adapting the law to changing morays."

一位议员就废除该法写信给负责性别平等问题的部长，后者的答复是：&在使法律适应不断变化的现实状况方面，把过时法律束之高阁有时比干预更为有效。&

He heard the measured tread of sentinel s, and as they passed before the light he saw the barrels of their muskets shine

他听到哨兵们均匀的脚步，当他在灯光前走过时，他看见了他们的毛瑟枪在闪光。

For example, when passing at low altitude supersonic aircraft, when the head and tail of the aircraft will have the pressure and density of mutations through the surface formed after the N-shaped shock wave reflection, reached the ground sounds like explosions, this special sound of noise is called the H -.

例如，当超声速飞机在低空掠过时，在飞机头部和尾部会产生压力和密度突变，经地面反射后形成N形冲击波，传到地面时听起来像爆炸声，这种特殊的噪声叫做轰声。

He's so played out, I thought he was the old-school joint of the day

他太过时了，我以为今天是怀旧主题呢

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。