过度地

In such circumstances, direct controls on credit may have been a more effective way to curb overinvestment.

在这种情况下，直接控制信贷可能会更有效地遏制过度投资。

As a result, interest rates are kept artificially low, boosting exports, but also leading to overinvestment and misallocation of capital.

结果，利率被人为地维持在低水平，这促进了出口，但也会导致过度投资和资本配置不当。

In turn, a higher cost of capital along with a stronger currency will help curb overinvestment in export- and import-substituting industries.

相应地，更高的资本运作成本以及更强势的货币有助于对抑制出口和进口替代产业的过度投资。

Seen now, in broad day-light, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

我仍旧打量着她们，间或也仔细审视了一下教师——确切地说没有一个使人赏心悦目。胖胖的一位有些粗俗；黑黑的那个很凶；那位外国人苛刻而怪僻；而米勒小姐呢，真可怜，脸色发紫，一付饱经风霜、劳累过度的样子，我的目光正从一张张脸上飘过时，全校学生仿佛被同一个弹簧带动起来似的，都同时起立了。

Humanism is an important and internal characteristics of Economic Law, the generation of Humanism of Economic Law aims to overcome and recorrect the negative effect of modernity and change the legal view from taking goods and money as the dominant factor to Humanism, and in the basic frame of Market Failure and Government Internvention to regulate and coordinate the unharmonious interests relationship caused by modernity and the will of capital between social superior groups and inferior groups.

本文从生成逻辑上，把经济法人本主义定位于在&市场失灵——国家干预&的基本框架内，对现代性下人为物所异化导致的人的分化的社会整合。为此，首先，本章分析了现代性的悖论和对人的异化。在某种意义上，现代性是人类社会在现代化过程中无从回避的必然选择，但对作为现代性本质的理性的人为分裂，形成工具理性对价值理性的霸权和压抑，过度张扬资本意志，则不可避免地会导致人为物所异化及人的分化。

To the contrary, the recent massive swing in the federal government's fiscal balance -- from surpluses of nearly 2% of GDP in 2000 to an estimated 1.5% deficit this year -- underscores the price that may eventually have to be paid in order to reliquefy the American consumer.

两年来，美国联邦征服的财政余额起伏剧烈----2000年的盈余几乎达GDP的2%，而今年的财政赤字却将为GDP的1.5%，这明确无误地表明，要得到任何东西，最终都必须有人付出代价，美国消费者多年以来的过度消费也不例外。

Mama explains the concept of the bad apples in every barrel, literally. A funny looking apple is fine on the inside, but a perfect looking apple is bad on the inside. Finally, the attraction of a toy almost causes usually cautious Brother to go for a ride with a stranger. Sister isn't tattling when she tells her parents, she's just concerned for Brother's safety. The bears' rules are listed on the last page, including one about the privacy of a bear's body, a topic not discussed in the text.

熊妹妹听了爸爸的话之后，又看到了关于失踪小熊的新闻报道，从这之后，她就开始反应过度强烈，她把每个陌生人都当作了坏人……平时一直小心谨慎的熊哥哥被一个陌生人拿的玩具深深吸引了，他就不自觉地跟着这个人走了好远，熊妹妹非常担心哥哥的安危，她告诉了父母……在本书的最后几页，贝贝熊父母还列出了一些儿童安全常识，告诉孩子如何面对陌生人，如何辨别他们的行为举止。

I vastly underrepresent some areas while overworking others, so something important slips through the cracks.

我极大地忽视了一些方面，却过度忙于其它事务，使得有些重要的东西，我没能把握住。

Multinational companies are unethically exploiting the plant genetic resources of developing countries.

跨国公司不道德地开发发展中国家的植物遗传资源过度伐木？

On the basis of the national underdeveloped economic situation and the enormous disparity in the medical consumption levels among the regions, this compound method of the settlement is put forward to solve the prominent problems such as the unreasonable consumption in medical constitutions at each level, unguaranteed basic Medicare of the insured and overgrowth of the medical consumption. The application of the model will provide the new vision and novel insight for the reformation of the Medicare regulations in our country.

笔者基于我国经济不够发达以及地区间医疗消费水平差异较大的客观状况，提出了这种复合式结算模式，以图通过复合式医疗保险结算模式的运行，解决各级医疗机构消费不合理、参保者基本医疗得不到保障、医疗消费过度增长等一系列日显突出的矛盾和问题，为有关研究和我国医疗保险制度改革提供参考。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。