过富的

All personnel were accounted for: six dozen handpicked drill instructors, physical therapists, doctors, nurses, psychologists, and the all-important cooks… all here except the most critical person, who was now on the incoming transports: Senior Chief Petty Officer Franklin Mendez, Mendez had, a dozen years ago, trained Kurt and every other Spartan.

所有的人员都到齐了：七十二个精心挑选的训练教官，物理治疗师，医生，护士，心理医生，还有非常重要的厨师···都有了，除了最紧要的那个，就在现在来的这艘运兵船上：高级军士长富兰克林·门德兹，几十年前，门德兹训练过库尔特和其他斯巴达战士。

I ain't as rich as old Jim Hornback, and I can't be so blame' generous and good to Tom, Dick, and Harry as what he is, and slam around money the way he does; but I've told him a many a time 't I wouldn't trade places with him; for, says I, a sailor's life's the life for me, and I'm derned if I'D live two mile out o' town, where there ain't nothing ever goin' on, not for all his spondulicks and as much more on top of it.

我比不上老杰姆·洪贝克那么富，我对待汤姆、狄克和哈利，就不能象他那么大方，那么好，象他那样把钱给乱花。不过，我对他讲过不只一回了，我可不愿意跟他对调一下位置。我说，因为一个水手的生活，这便是我的生活。要是叫我住在镇子外面两英里路的地方，没有什么地方好玩的，别说他那点儿臭钱都给了我，就是再加上一倍，我也不会干。

Nd and Y showed more evident effects than Gd and La due to lower temperature of eutectic reaction with aluminum. In order to investigate mechanism of the formation of the intercellular dispersoid which is being in debate and possibility of suppressing the dispersoid, a nucleation kinetic model which including unsteady nucleation and effect of alloy element was established.

Al-Fe-Mo-Si-Zr-Ti合金粉末具有四种凝固组织，初生Al〓〓，α-Al与Al〓共晶，胞晶及显微胞晶，合金元素Mo的加入，显著提高合金粉末凝固前的过冷度，使10~40μm粉末的凝固机制发生了变化，由导热控制型转变成溶质扩散控制型，从而基本上消除了该尺寸范围内粉末凝固组织中共晶成分和初生相，但对大于40μm的粉末，因共晶区富Zr核心的优先形成而使Mo的作用效果不明显。

Among the cases he examined were those of Timothy Evans, hanged for a murder he had not committed; Stephen Ward, prosecuted after the Profumo affair, who was probably framed; Bruno Hauptmann, accused of murdering Charles Lindbergh's baby; and the Birmingham Six and Guildford Four convicted for IRA bombings.

他所探寻过的案件，包括了被误判犯谋杀罪而处以绞刑的蒂莫西·伊万斯，普罗富莫事件后或许遭陷害而被起诉的史蒂芬·沃德，被控谋杀查尔斯·林白孩子的布鲁诺·哈普曼以及涉及到爱尔兰共和军爆炸的伯明翰六人案和吉尔弗德四人案。

Sartre had become rich on the basis of his prodigious literary output, but he always lived in bohemian style and generously supported a large entourage of hangers-on, members of Sartre and de Beauvoir's extended' family'.

由于其惊人的文学创作，萨特成为富有的人，但是他总是过着波西米亚式的生活，并慷慨地养了大量的食客，这些食客是他的支持者，也是博瓦尔·西蒙尼·德的支持者。

Franklin Sanborn, a Boston editor and one of the Secret Six who conspired with John Brown to overturn slavery, wrote after the Civil War:''I regard her as ... the most extraordinary person of her race I have ever met.

富兰克林·桑伯恩是波士顿的编辑，也是和约翰·布朗共谋推翻奴隶制的"秘密六人"中的一个，他在内战后写到：我视她为……我所见过的她的种族里最出众的一个。

This thesis studies the volcanic tectono-petrofacies, petrology, mineralogy, geochemistry, isotopic chronology, stratum and high-precision SHRIMP zircon U-Pb datings of the Mt.Yandangshan volcano-intrusive complex, and concludes that: Yandangshan volcanic rock units belong to high-K calc-alkaline acid rock associations, mainly ryholitic and trachytic dacitic in composition. They have A/CNK values of 0.9-1.2 (i.e., aluminium saturation and supersaturation), enriched LREE and LILEs and depleted HFSE. Their 8Eu values are 0.11-0.32, indicating a evident fractional evolution of plagioclase crystallization. Their ∑REE varied very limitedly,(87~Sr/(86)Sri ratios and eNd values are 0.7086～0.7095 and -10.20～-9.96 for volcanic rocks, and 0.7087~0.7095 and -7.6～6.92 for the central intrusive facies syenite, which means that all the igneous rocks from Mt. Yandangshan are evolutional products of magmas with the same source, and that they derived mainly from crust, but mixed with mantle components.

本文从火山构造岩相学、岩石学、矿物学、地球化学、同位素年代学、地层学等方面出发，同时结合高精度SHRIMP锆石U-Pb定年，对雁荡山火山岩进行了系统的研究，确定雁荡山火山岩为一套以流纹质和粗面英安质为主体的高钾钙碱性酸性岩石组合，A/CNK值集中在0.9～1.2之间，为铝饱和或铝过饱和类型；富轻稀土元素和大阳离子亲石元素、相对亏损高场强元素：负铕异常明显，δEu值为0.11～0.32，表明岩浆经历了以斜长石为主的强烈结晶分异作用：岩石样品的∑REE变化有限，火山岩样品的~(87Sr/~(86)Sr_i为0.7086～0.7095，εNd为-10.20～-9.96，中央侵入体石英正长岩~(87Sr/~(86)Sr_i为0.7087～0.7095，εNd为-7.6～-6.92，表明它们是同源岩浆分异演化的产物，物质来源主要为陆壳，但有地幔物质参与。

On Wednesday September 10th North Korean diplomat denied the claims as "nefarious machinations", noting that the Western press had a habit of telling lies (unlike the snow-pure Pyongyang Times).

神奇的是，南棒门随后表示正日君正在从手术中恢复过来。9月10日星期三，北棒会公关老太婆义正言辞地说道：这是西方的&最恶毒的阴谋&（毒的过男足指定饮品&三鹿富氮奶粉&吗？），还说西方媒体总是习惯撒谎，不想平壤时报那样像白雪一样纯洁（都饿得没血色了，可不他妈白）。

Considering the generator unit's self-exciting, overvoltage of the no-load circuit in course of power transmission, the structure of network and load distribution situation in the area of Heilongjiang, the whole network is divided into four small systems: JingPo Lake, LianHua factory, FuEr factory and HarBin.

结合&黑启动&机组所在区域的电网结构和负荷分布情况，并考虑机组的自励磁问题和送电过程中空载线路的过电压问题，将整个黑龙江电网划分为4 个小系统，即镜泊湖、莲花厂、富二厂和哈尔滨小系统。

The ice-rich layers stick to the scoop when poised in the sun above the deck, different from what we expected, from all the Mars simulation testing we've done so far.

当富冰层被悬挂于甲板上方的太阳底下的时候，它会和铲斗粘在一起，这是我们从未预期到的，也不同于我们迄今为止所做过的任何火星模拟实验。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。