过安息日

Music, literature, Ireland, Dublin, Paris, friendship, woman, prostitution, diet, the influence of gaslight or the light of arc and glowlamps on the growth of adjoining paraheliotropic trees, exposed corporation emergency dustbuckets, the Roman catholic church, ecclesiastical celibacy, the Irish nation, jesuit education, careers, the study of medicine, the past day, the maleficent influence of the presabbath, Stephen's collapse.

4音乐，文学，爱尔兰，都柏林，巴黎，友情，女人，卖淫，营养，煤气灯、弧光灯以及白炽灯的光线对附近那些避日性树木的成长所产生的影响，市政府临时所设不加盖的垃圾箱，罗马天主教堂，圣职者的独身生活，爱尔兰国民，耶稣会的教育，职业，学医，刚度过的这一天，安息日前一天的不祥气氛，斯蒂芬晕倒一事。

And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

安息日既过，一周的第一日，天快亮时，玛利亚玛达肋纳和另外一个玛利亚来看坟墓。

All this is why, I think, that we would do well to return to some sort of Sabbath observance.

我想，有了以上这些原因，如果我们回到多少类似带有"安息日"的生活方式，也能过得很好。

On this day, the Sabbath, everyone in the world gets to stop being ordinary.

在安息日那一天，世界上的每个人都不再过着平凡的生活。

Moreover, this being one of those "worn-out and exhausted lay fields which enjoy their sabbath," had perchance, as Sir Kenelm Digby thinks likely, attracted "vital spirits" from the air.

况且，这块地只是那些&正在享受安息日的耗尽地力、不堪利用的土地&，也许像凯南尔姆。狄格贝爵士想过的，已经从空气中吸取了&有生的力量&。

Not on any account would they have had His body remain on the cross during the Sabbath.

但无论如何，他们不要他的身体留在十字架上过安息日。

The next day, however, being the Sabbath, he preached a discourse which was held to be the richest and most powerful, and the most replete with heavenly influences, that had ever proceeded from his lips.

第二天恰好是安息日，他的布道被认为是他宣讲过的最丰富、最有力，也是最充满神奇的。

The next day, however, being the Sabbath, he preached a discourse which was held to be the richest and most powerful, and the most replete with heavenly influences, that had ever proceeded from his lips.

第二天恰好是安息日，他的布道被认为是他宣讲过的最丰富、最有力，也是最充满神启的。

He thinks the Americans are a very gullible people. He tells me about the credulous souls who succored him there the Quakers, the Unitarians, the Theosophists, the New Thoughters, the Seventh day Adventists, etc.

这个印度人认为美国人是一个非常容易上当受骗的民族，他讲起那些曾资助过他的、容易轻信的人-教友派教徒、唯一神教派教徒、通神学者、新思想者、安息日会的会员，等等。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。