过失

"In requital of which misdemeanours , it will sometimes, of its own vague purpose, kiss your cheek with a kind of doubtful tenderness, and play gently with your hair, and then be gone about its other idle business, leaving a dreamy pleasure at your heart."

了补偿这种过失，它有时会出于模糊的目的，以一种值得怀疑的温柔，亲吻你的面颊，轻柔地抚弄你的头发，然后便跑到一边去作别的无所事事的举动，只在你的心中留下一种梦幻般的快感。

In requital of which misdemeanors it will sometimes, of its own vague purpose, kiss your cheek with a kind of doubtful tenderness, and play gently with your hair, and then be gone about its other idle business, leaving a dreamy pleasure at your heart.

为了补偿这种过失，它有时会出于模糊的目的，以一种值得怀疑的温柔，亲吻你的面颊，轻柔地抚弄你的头发，然后便跑到一边去作别的无所事事的举动，只在你的心中留下一种梦幻般的快感。

In conclusion, from the perspective of institutional coordination, I rearrange the system of revocatory right as follows: When the trustee, in breach of trust, disposes of the trust property, the beneficiary is entitled to apply to the court for revoking his disposition; but when the trustee disposes of the trust property to a third party, it is only limited to that the third party either acquires the trust property gratuitously, or purchases it for value, but he knows of the breach of trust or does not know of its existence due to his gross negligence.

结论部分，本文从制度协调的视角对《中华人民共和国信托法》上的信托受益人撤销权制度进行了重新设计：受托人违反信托目的处分信托财产时，受益人可以申请法院撤销其处分；但受托人将信托财产处分给第三人的，仅限于该第三人为无偿受让或者虽非无偿受让，但第三人明知或者因重大过失不知受托人违反信托目的处分信托财产时适用之。

If the salvor has failed, due to his negligence, to prevent or minimize the pollution damage to the environment, he may be totally or partly deprived of the right to the special compensation.

由于救助方的过失未能防止或减少环境污染损害的，可以全部或部分地剥夺救助方获得特别补偿的权利。

If any claims set out in Article 2 are made against any person for whose act, neglect or default the shipowner or salvor is responsible, such person shall be entitled to avail himself of the limitation of liability provided for in this Convention.

如果第二条所规定的任何索赔，是向船舶所有人或救助人对其行为、疏忽或过失负有责任的任何人提出的，这种人便有权享受本公约所规定的责任限制。

Losses on inventory or damages shall be charged to relevant expenses after taking into account and compensation from person causing such losses or damage or from insurance companies and the scrap value of the inventory.

盘亏或者毁损的存货，在扣除过失人或者保险公司等的赔款和残料价值之后，应当相应计入有关费用

For example, the following screen dump shows the Blame output for the source code to the Vault command line client

例如，下面的截图显示了 Vault 命令行客户端上源码的过失的输出

The following screen dump shows this CVS Blame feature in action using the Bonsai installation on www.abisource.com .

下面截图就显示了 CVS 的过失特性

Oh!" she said at last, a great wave of self-accusation sweeping over her,"it is all my fault.

啊！"她末了叫出这声时，一阵自责的感情使她浑身受震动。"这都是我的过失。

Then, with a self-effacing joke about his occasional lapses in diction, Bush said: Sometimes I felt you mis-underestimated me.

然后，用一个谦虚的玩笑关于他的偶然措辞过失，布什说：有时我感觉到你错误低估了我。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。