过境

This letter will include information required by the authorities at transit points and/or the point of disembarkation.

该信将包括过境地点和下船地点当局所要求的信息。

The dual-purpose EDL, which serves as a driver's license and border-crossing card, will benefit Michigan's economy as well as its security, Land noted in the statement.

在双重用途的EDL ，作为驾驶执照和过境卡，将有利于美国的经济以及它的安全，土地声明中指出。

I am a transit passenger en route to Tokyo.

我是飞往东京的过境旅客。

But to reach or to cross the boundary of the football, the escape velocity needs to be a tad more than the speed of light, not attainable for material objects of this universe.

但是，为了达到或过境的足球，逃跑速度需要稍微超过光速的速度，无法实现的实物这个宇宙。

The western part has broad grasslands, densely-covered marshes, large area of everglade, rich resources of wind electricity and petroleum, affluent ground waters and passing water and good light and heat conditions. It is an important base for various grains and beans, oil plants, sugar plants and livestock and poultry products.

西部草原辽阔，泡沼密布，湿地面积较大，风电、石油等资源富集，地下水和过境水丰富，光、热条件好，是杂粮杂豆、油料、糖料和畜禽产品的重要基地。

In the first place, an American court is often enabled or compelled to adjudicate wholly foreign cases by virtue of a" transient" service of process , or by virtue of an in rem or quasi in rem jurisdiction that is based merely on a fictious situs.

首先，一个美国法院经常能够甚至必须对纯属外国案件作出判决；这种判决是完全依据属地送达法律令状的"过境的"属人管辖权或者是完全依据假定情况的对物或类似对物诉讼管辖权。

Turn L into Fitzroy Road, passing No 23, before crossing Regent's Park Rd at the zebra crossing to enter Primrose Hill.

反过来L到斯菲茨道，通过第23号，在过境丽晶公园路的斑马线进入普利姆罗斯山。

Because of the maximally short transit time fromone state in another (0,01 ns), MWCNT can be used for the creation ofNVRAM with the operating frequency hundreds of gigahertz, up to the terahertz.

由于对短期内最大限度地过境的时间从一个国家在另一个（ 0.01的NS ）， mwcnt可用于创造的NVRAM与操作频率数以百计的千兆赫，向太赫兹。

So far it becomes yet clear that the Gray-Faced Buzzard-Eagles passing Taiwan are not all from Japan, and the migration paths vary from individual to individual.

这项研究仍持续进行中，但已知过境台湾的灰面鵟鹰并不一定来自日本，且迁移路径与时程也可能有个体上的变异。

Because of the formation of mud flats and mangroves along the coast, large numbers of migratory birds from around the world are attracted to Taiwan, where they use these coastal areas as a temporary shelter and rest area before they resume their journey. In spring and summer there are the birds that leave the tropics behind to spend this season in Taiwan, such as the eye-catching fairy pitta, known in Chinese as the eight-color bird, while during autumn birds from colder northern areas come to Taiwan to spend the winter, such as the black-faced spoonbill of which only 530 are left worldwide. Each year the gray-faced buzzard will be right on time to participate in the Double Tenth celebrations (Taiwan's national day), and there are also countless other migratory birds that use Taiwan either as a stopover or as their final destination, one way or the other adding exuberant vitality to Taiwan's wildlife.

此外，台湾沿岸由於泥质滩地及红树林生长，吸引了来自各地的侯鸟群，成为侯鸟过境栖息的庇护所；有在春夏之际由热带地区到台湾来避暑的夏侯鸟，如羽色艳丽漂亮的八色鸟；也有在秋季时由寒温带南下到台湾避寒的冬候鸟，如全世界所剩不多的黑面琵鹭，每年都会来到台湾曾文溪口沼泽地度冬，以及在每年国庆期间，准时来台共度光辉十月的国庆鸟─灰面鹫；还有更多以台湾为中继站或迁徙终点的侯鸟群，为台湾的生态加注了旺盛的生命力！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。