过境

At this point, floating crude storage is accounting for most of the year-ago difference in crude stocks - after taking account of westbound oil in transit that is mainly destined for US discharge.

在这一点上，与石油期货不同的是去年同期浮动原油存储占了绝大多数，--在把西去的过境油大多数在美国卸下的情况考虑在内。

If you are interested in learning about bird-watching or the species of migratory birds that stop by Taiwan, give Guandu Nature Park a visit.

如果你想知道赏鸟是怎麼一回事，或是有哪几种候鸟会过境台湾的话，就到关渡自然公园走一趟吧！

Has invested nearly billion highway completed Dayun cable, Central Rural road widening, cement every village access road circuit, the Industrial Park road network, tourist routes, such as more than 130 km road circuit construction, the realization of the "cross-border road level, and a ring of rural roads and village roads pass standardized "so that the traffic Houma advantage was further enhanced.

先后投资近亿元，完成了大运高速公路连接线、环乡公路拓宽、村村通水泥路油路、各工业园区路网、旅游线路等130多公里公路油路建设，实现了"过境公路等级化、环乡公路一级化、村通公路标准化"，使侯马的交通区位优势进一步增强。

It must be one of the conditions to open those passages and one of the conditions for cease-fire.

必须把释放沙利特做为开放过境点和停火的条件之一。

NAVSAT lost him crossing the border, but we did get a consolation prize.

卫星在他过境的时候跟丢了但我们有个安慰奖

I rely on the international transport company advantage, by virtue of advanced logistics equipment, a regular trip to Urumqi, Almaty, Tashkent, Moscow and other places of freight direct access to a vote, without installed outside the Kazakh-round gondola-for-round and covered wagon train, opened up The five Central Asian countries of transit China Sea to the Pacific Rail intermodal cargo transport agents, such as business and international intermodal rail traffic with tracking and tracing system.

我公司依托铁路国际联运优势，凭借先进的物流装备，定期开行乌鲁木齐至阿拉木图、塔什干、莫斯科等地的货运一票直达、境外无需换装的哈方换轮敞车和换轮棚车专列，开辟了中亚五国过境中国海铁联运至太平洋地区货物运输代理等业务，并具备铁路国际联运车流跟踪查询服务系统。

It has been a very symbolic crossing point.

这里曾经是一个非常具有象征性的过境点。

The important Rafah International Crossing Point has been closed since June 25, 2006 except for three days.

重要国际拉法过境点已封闭，自2006年6月25日，除3天。

Article 23 Whoever requests a transit of animals through the Chinese territory must obtain in advance and through consultation the consent of China's State animal and plant quarantine department and the transit must be conducted through the designated port and route.

第二十三条要求运输动物过境的，必须事先商得中国国家动植物检疫机关同意，并按照指定的口岸和路线过境。

To remind the majority of police arriving and departing travelers, such as international flights you need for cross-border procedures, should be properly set in advance corresponding joint-way ticket, and I hold valid travel documents and border-related travel certificate for transit formalities.

民警提醒广大出入境旅客，如您需要办理国际航班的过境手续，应持事先定妥相应的联程机票，并持本人有效旅行证件及相关行程凭证办理边检过境手续。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。