过境

It is worth pointing out that Black-tailed Gull Larus crassirostris has begun migrating offshore.

值得一提的是，黑尾鸥已经开始离岸过境。

Seed, typically found off northern China and Japan, bolster the resident marine fauna when the monsoonal flow brings in cooler waters.

此外，还有一些基本上在中国北部及日本水域出没的过境品种，诸如黄花鱼及瓜核鱼，这些鱼类随着较凉的季节性水流来港，令该段时间本港的海洋动物数量大增。

The volume of phreatic water suitable for irrigation increases and the extent of desalinized field remarkably expanded.

银川平原得益于其东缘的过境黄河提供的丰富水源，从秦汉时代至今引黄灌溉已经历了两千多年的历史。

The evolution of salinity content in soil and phreatic water in Qingtongxia irrigation area, Ningxia Atonomous Region, China, was analyzed according to the monitoring data in 40 years.

银川平原得益于其东缘的过境黄河提供的丰富水源，从秦汉时代至今引黄灌溉已经历了两千多年的历史。

All three of the "smaller" skuas (Pomarine is not really "small") are regular migrants up the Taiwan Strait in spring and presumably pass along the Pacific coast of Taiwan too.

所有这三种&较小型&的贼鸥都是稳定的候鸟，在春季时经台湾海峡北上，也可能沿著台湾的太平洋岸过境。

Had Ravana stepped into the hut crossing LR himself Sita would have had the real vision of him as the dreaded rakshasa, and there would be no Ramayana and there would be no lesson for mankind.

已茹阿瓦纳跨进小屋过境表LR自己悉他将有真正的理想他是可怕的rakshasa ，并就不会有罗摩衍那和就不会有人类的教训。

The Gnostics seem also to have used oil sacramentally for the healing of the sick, and even the dead were anointed by them to be rendered safe and invisible in their transit through the realms of the archons.

该gnostics似乎也有用于石油sacramentally为愈合的病人，甚至死亡选定由他们提供安全和无形的在其过境通过境界的执政官。

The Gnostics seem also to have used oil sacramentally for the healing of the sick, and even the dead were anointed by them to be rendered safe and invisible in their transit through the realms of the archons.

该Gnostics似乎也有废油sacramentally的愈合的病人，甚至死者是受膏者由他们提供安全和无形的过境领域的执政官。

Specifically, Saturn was in the constellation of Scorpii and Mars and the north node of the Indian texts are full of information on weather and planetary transits and a fuller exploration and scientific study of this phenomenon could be useful.

具体来说，在土星的Scorpii星座和火星和北方节点印度文本具有充分的信息天气和行星过境和更充分地探索和科学的研究对这一现象可能是有益的。

Streaked Shearwaters are around now, too!

大水剃鸟也是在这个季节过境！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。