过去经常...

He was let out, but the memory of his interrogations (blinded with a bright lamp, wrists slammed in the door) and family stories of the famine caused by collectivisation in one of Russia's most fertile regions stayed with Mr Gorbachev for life.

虽然后来得到释放，他还是经常会向家人讲起在刺眼的强灯下经受审讯，遭受用门板夹手腕等刑罚的痛苦经历。长辈们也常常会谈及过去那些饥荒年代的往事。农村集体化运动在俄国最肥沃地区造成了这场饥荒。这些都给年幼戈尔巴乔夫留下了深深的印象，使他一生都难以忘却。

He was let out, but the memory of his interrogations (blinded with a bright lamp, wrists slammed in the door) and family stories of the famine caused by collectivisation in one of Russia's most fertile regions stayed with Mr Gorbachev for life.

虽然后来得到释放，他还是经常会向家人讲起在刺眼的强灯下经受审讯，遭受用门板夹手腕等刑罚的痛苦经历。长辈们也常常会谈及过去那些饥荒年代的往事。农村集体化运动在俄国最肥沃的地区造成了这场饥荒。这些都给年幼戈尔巴乔夫留下了深深的印记，使他一生都难以忘却。

Violence has fallen sharply in the last year, despite regular insurgent attacks across Iraq.

暴力事件已大幅下降在过去的一年里，尽管经常武装分子袭击，伊拉克全国各地。

It should be a giant red flag if he readily gave you passwords in the past, and now he's more evasive.

如果过去他欣然给你密码，而现在经常回避的话，这就是严重的警示了。

But even here, he used to talk much more about multilateralism than he does now.

但是即使在这一问题上，他过去也会经常谈到多边主义，而现在却很少提及了。

Eg. British newspapers are much smaller than they used to be and their readers are often in a hurry, so newspapermen write as few words as possible.

英国的报纸比以前的小了，它们的读者经常很快的读过去，因此，报人都写得尽可能的短小。

In his view, obscure and often neglected texts of writers in the past shed unexpected light not only on Jung's own dreams and fantasies but also on those of his patients; he thought it necessary for the successful prosecution of their art that psychotherapists become familiar with writings of the old masters.

以他的观点，晦涩不清和经常被忽视的文献的作者在过去流露出意想不到的光辉，不仅是在容格的梦和幻想里面，而且还在他的病人里面；他认为有必要成功地进行他们的艺术，精神治疗医师变得与古老师傅的著作亲近起来。

Over the past seven years, China has been running current account surpluses of about bn to bn a year.

在过去7年中，中国每年的经常帐户盈余为100亿至400亿美元。

I used to think ahout him all the time especially on Father's Day.

过去，我经常会一直想他，尤其是在父亲节的时候。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。