过去经常...

Horst Fantazzini conducted nonviolent stickups across northern Italy, often using a toy gun according to some stories, and won his nickname after sending roses to a bank teller who had fainted during a robbery.

凡塔齐尼一生用非暴力的方式&打劫&了意大利北部的大小银行，据一些报道称，他行动时经常使用一支玩具手枪。在一次打劫行动中，一名女出纳员因惊吓过度昏了过去，事后这位&绅士&竟然为这位小姐送去了玫瑰以表慰问，从此凡塔齐尼便得了&绅士大盗&这个雅号。

Despite a range of measures taken over the years, Beijing's air remains perpetually smoggy.

虽然过去的一年采取了一系列的措施，北京的空气还是经常弥漫着雾气。

MILAN - In the past season Milan have won the Champions League and the Italian Cup, two important successes, owned from Massimo Ambrosini point of view, mostly thanks to the spirit of the group and our sacrify:'The strongest part of our team last year was to understand the difficulties and support from time to time hard period in which maybe we wouldn't play much.

米兰－在过去一个赛季中米兰获得了冠军杯与意大利杯，两次重大胜利，在马西莫·安布罗西尼看来，胜利主要来自球队的精神和我们的牺牲：上赛季我们球队真正的力量在于了解困难，并在即使无法经常上场的艰难时期也咬牙坚持。

They have pasts, often going back to events that happened before you were even born.

他们有过去，经常回想那些甚至发生在你出生以前的往事。

In the old days, the yew tree was sacred and planted in holy sites as an emblem of immortality by Druids and this practice was continued with the coming of Christianity.

过去，红豆杉经常被德鲁伊教团员神圣地种在一些神圣的地方，作为一种不朽的象征。在基督教的世纪里，这种行为仍然在继续。

Rainy season doesn't last for more than two months, but the rain is a constant visitor, and the island is in intimate terms with the rain - despite not so willingly by most of the residents inhabiting here, the exterior of buildings on the island bear the print of rain, a blackish and moldy look, it adds on the face of the city a nostalgic feeling, as if you are looking at a photo in an old postcard - this is especially apparent in Taipei, I was there two weeks ago, when I got the first glimpse of the city on a train, that color on buildings out of the window brought back all my memory and fantasy that I'd ever had of the city, a feeling that could bring tears.

雨季不超过两个月，而居民们不情愿雨的经常造访，可是其它时候雨水仍不期而至。它与岛屿的关系如此亲密，使得岛上建筑的外观带着雨的印记，那是一种发黑的霉的颜色，把城市染上怀旧的奇异色彩，像旧明信片。我再度穿行于城市里，对过去的回忆与曾经有过的一切想像刹时涌现心头，觉得泫然欲泣。

Do we constantly re-check what we did in our past to our own people?

我们是否经常检讨我们自己，在我们的过去都对我们自己的人民做了什么呢？

Commerce was Hong Kong's original raison d'etre when established by the British in 1842, and more than 160 years later it routinely tops rankings of the world's freest economies.

贸易往来是英国1842年在香港开埠的初衷。160多年过去了，香港在全球最自由经济体的排名中经常领衔。

Often it happens that when we wait in silence, life rushes back to fill those crevices in our souls.

这经常发生在我们在寂静中等待，生命回到过去去填补精神上的空虚。

The wrong answer is the one most widely heard among saloon-bar cognoscenti : that Britain is finally paying the price for a decade of living beyond its means, of excessive borrowing and spending by consumers, homeowners and government.

错误的答案是我们经常可以从公众场合那些高谈阔论的博学者那里听到的：英国在买单，为过去十年中超前的生活支出买单，政府和消费者们过分的进行了借贷和消费。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。