过去是

It is best to launder these items twice: once in bleach with a double rinse, and then a second time with just vinegar during the last rinse cycle.

这是最好的清洗这些项目的两次：一次是在漂白水与双冲洗，然后在第二次与刚才醋在过去冲洗周期。

The nobel peace laureate has been under house arrest for most of the past 18 years.

昂山素季是诺贝尔和平奖的得主，在过去18年里，她绝大多数时间都是在软禁中度过的。

There were three major findings.(1) On the basis of the assessment of overall model fit and parameter estimates, the hypothesized second-order confirmatory factor analysis model represented an adequate fit to the sample data.(2) According to the cross-validation analysis, the second-order factorial validity of this scale was very stable.(3) This hypothesized model was invariance across these five important demographical variables, including school, gender, grade, right/left-handedness, and past experience in unintentional injury, via the testing of invariance in the multiple groups.

结果有三项主要的发现：第一、经整体暨个别的残差分析、整体模式之适配与其取代指标，以及估计参数之统计考验等结果，均指出假设此量表为二阶因素分析测量模式是相当恰当的；第二、经交互确认效度分析结果，显示此量表之二阶潜在因素结构是非常稳定；第三、经多组别不变量统计考验结果，指出此量表之二阶潜在因素结构，对於学校别、性别、年级、用手习惯，以及过去伤害经验这些社会人口变项，大致上具有因素个数、因素负荷量、因素变异数，以及测量误差变异数等不变量的特性。

The term is not always "contemptuous" however — and it is a rare word, even in Japanese (older Japanese people know that 'mokusatsu' is a rare way way to let somebody down easily and still let them let them keep their pride).

我觉得差不多就行了干吗这么胡搅蛮缠的啊，这样不是他说的"剽悍"，而是无聊，实在是无聊的紧，所以有一段时间我停止订阅他的 Blog，直到后来这事过去。

I mean, the better to ... ah, whatever Then France sprung out of the bed and onto Liechtenstein, poor girl.

我的意思是，最好是……啊，算了，不管了然后他一下子从床上蹦了起来朝列支扑了过去，可怜的女孩啊。

Today is the best day of your lief,because yesterday was and tomorrow may only be.

今天是你人生中最美好的一天，因为昨天已过去，明天是未知。

But, if you look back and try to recall, for instance, brushing your teeth this morning, your memory is likely to be vague and not very life-like.

但是，当你回忆过去，并试图回忆，譬如，今早晨刷牙的情形，你的记忆是模糊的，不再是活灵活现的。

Ay-Per-View suggested retail price is $29.95I love doing something different.I was the fist middleweight champion in over 100 years to win the heavyweight title.Then I became the first EVER to then go back down to regain the light heavyweight title.Now I'm the first to promote and fight on a boxing and MMA card of this magnitude

PV建议门票零售价为$29.95），我喜欢做与众不同的事情，过去的100年，我是第一个中量级起家的冠军最终得到重量级拳王的人，然后我又降级重回轻重量级获得头衔，现在，我是第一个把拳击与MMA放在一起推广的人。

To the best of our knowledge, for the efficiency limit of DOEs, published papers either consider only one single factor or consider both phase only and phase quantization together. This is relatively insufficient for the real DOEs, because most of them are phase-only and spatially quantized.

由所知的文献显示，对於绕射元件的绕射效率上限，过去的论文只单独考虑某一因素，或只同时考虑纯相位及相位量化两个因素，或所提出的绕射效率上限过於保守，这对於实际的绕射元件而言，是相当不够的，因它们多数是纯相位且已空间量化的。

The various spheresatom, hydro, litho, and bioare intertwined and related, both in the historical evolutionary sense and in the present functional sense.

各个圈大气圈，水圈，岩石圈，生物圈都是相互依赖相互联系的，不管是以过去进化的角度来看还是以现在功能的角度来看。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。