过去是

Brook Trout are also small due to another factor over planting.

布鲁克鳟也是另一因素是由于过去种植小。

To feel it so like myself, indeed, so brotherly, made me realize that I'd been happy, and that I was happy still.

我体验到这个世界如此像我，如此友爱，我觉得我过去曾经是幸福的，我现在仍然是幸福的。

Some of the great dystopias of the past – I think of John Brunner's novels from the early 1970s– centered on what was then the alleged nightmare of overpopulation; but that was a modernist nightmare, and what we confront today is perhaps not a dystopia either, but rather a certainty lived in a rather different way and with a properly postmodern ambivalence; which at any rate distinctly forecloses the possibility of progress or of solutions.

一些过去的伟大的反乌托邦作品——我想到20世纪70年代约翰·布鲁纳的小说——曾集中描写当时公认的人口过剩的梦魇；但那是现代主义的梦魇，而我们今天所面对的也许不是反乌托邦的，而是以一种相当不同的方式实际经历的东西，带有真正的后现代的模糊性；它俨然排除了进步或解决的可能。

She read, wrote, a bit sad, and the wind came in, stirred the white curtains, then cool days, and her tears Liu Buchu, she did not know that she did these things, or tingling in order to comfort her - it was his coming to office, his past, all she was too late to participate, and all that he can not be abandoned.

她写着写着，就有些悲伤了，风吹进来，鼓动白色窗帘，天那么凉，她眼泪都流不出，她不知道她做这些事是为了安慰或者刺痛她自己——那是他的来处，他的过去，所有她来不及参与的，所有他不能够离弃。

As the Soviet space program was in its last years, the An-225 was considered and accepted to be the prime way to transport the Buran Shuttle .

随著苏联的太空计划是在过去几年中，一个225被认为和接受是总理方式运输的暴风雪号航天飞机。

The question that has been explored by philosophers, anthropologists and linguists in the past two centuries is: to what extent are the world views and mental activities of members of a social group shaped by, or dependent on, the language they use?

这个问题已经探讨哲学家，人类学家和语言学家在过去两个世纪是：在何种程度上是世界的看法和心理活动的成员所形成的社会团体，或依赖，他们使用的语言？

DON NOVEY used to be the most important man in Californian politics that no one had ever heard of.

DON NOVEY过去在加州的政界是最出名的了，几乎是如雷贯耳。

"The past 14 successes cannot guarantee the next launch will be successful and the carrier rocket is designed with a reliability index of 0.95, so strictly speaking, not every launch can be guaranteed a success," Jin said.

金说："过去的十四次的成功并不能说明下一次的发射就一定能够成功，运载火箭的可靠指数是0.95所以严格的说："并不是每次的发射都能保证成功。

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

It was almost dark, too, which was a change from the last few weeks.

这几乎是黑暗的，太，这是一个变化，过去几个星期。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。