过劳的

A few weeks ago, Claudio Borio, head of research at the Bank for International Settlements, warned in a solemn note to Group of 20 leaders that modern financial policymakers are ldquo;driving while just looking in the rear view mirrorrdquo;: western finance officials have focused so much on past risks that they fail to spot new dangers.

几周前，国际清算银行研究部主管克劳迪奥bull；博里奥以严肃的口吻警告20国集团(G20)领导人，现代金融部门的政策制定者ldquo；开车时只看着后视镜rdquo；：西方国家金融官员们太过关注以往的风险，以致于未能发觉眼前新的危险。

Regarding the screenplay by Lucas and Lawrence Kasdan, Shaw told Starlog his unmasking scene "was so beautifully written that we never altered the dialogue at all."

谈及卢卡斯和劳伦斯·卡斯丹所撰的剧本，肖告诉《明星》他的摘下面具的场景"写的如此之美，以致我们从没有改变过一句对白。"

This entire allegory, I said, you may now append, dear Glaucon, to the previous argument; the prison-house is the world of sight, the light of the fire is the sun, and you will not misapprehend me if you interpret the journey upwards to be the ascent of the soul into the intellectual world according to my poor belief, which, at your desire, I have expressed whether rightly or wrongly God knows.

苏：亲爱的格劳孔，现在你可以把这个寓言整个儿地套用到我们前面讨论过的问题上去：洞穴囚室就是我们现实世界，火光就是太阳。如果你把从地穴到上面世界并在上面看见东西的上升过程和灵魂上升到理性世界的过程联想起来，你就会明白我的意思了。

And he planned to carry off from their respective temples the stones which are said to be divine , among them the emblem of Diana , from its holy place at Laodicea , where it had been dedicated by Orestes.

并且他计划从他们各自的庙里带走据称为神的石头，包括狄安娜的象征，从它曾被俄瑞斯忒在劳底嘉的圣地奉献过。

"She is such a plain child," Mrs. Crawford said pityingly, afterward. And her mother was such a pretty creature. She had a very pretty manner, too, and Mary has the most unattractive ways I ever saw in a child.

"她真是个平庸的孩子，"克劳福太太同情地说，她母亲是那么一个可爱的美人，举止优雅，可玛丽是我见过的最不讨人喜欢的孩子。

I read Claus Sendlingers editorial in Choupana Hills, a Design Hotel in Madeira that makes no special claim to greenness, though its light bulbs are low-energy, its toiletries come in recycled packaging and its decor involves products from the island: basalt and wickerwork from the nearby village of Camacha, one of the many local industries tangentially dependent on tourism.

我曾在Choupana Hills读过克劳斯·森德林格的一篇社评。Choupana Hills酒店是Design Hotels酒店在马德拉群岛的成员酒店，并没有刻意标榜绿色环保，尽管安装有低能耗照明灯，卫生用品使用的是再循环包装，装饰材料产品也都来自岛上：玄武岩制品和柳条制品来自附近的Camacha村。当地许多行业都多少要依赖旅游业。

Other floods also happened at the margins of all the major northern ice sheets--the Laurentide and Cordilleran in INorth America, and the Ferinoscandian and Eurasian sheets on the other side of the Atlantic.

在北部各大冰原的边际地带，还曾爆发过其他洪水一北美洲的劳伦泰和安第斯山脉，大西洋另一侧的芬挪斯堪的纳和亚欧冰原。

Regarding the screenplay by Lucas and Lawrence Kasdan, Shaw told Starlog his unmasking scene "was so beautifully written that we never altered the dialogue at all."

谈及卢卡斯和劳伦斯·卡斯丹所撰的剧本，肖告诉《明星》他的摘下面具的场景&写的如此之美，以致我们从没有改变过一句对白。&

The use of small gravels or coarse sand to adjust the required roughness will reduce the effective cross-sectional area and raise the water surface elevation in the model.

由於过水断面面积的減少而引起的影响，是难於估計的。在本文中，介紹了不按照夫劳特定律設計的河工模型。

The place where I lived was very small and no kitchen, so I had tohave takeaways for 3 meals.

莉亚：回来的三个月，完全是失神落魄的状态，住的地方只是个小小空间也没厨房，所以三餐都吃麦当劳跟泡面，穷的不得了，可是体重却增加了，为了从头来过，还去演艺学校，也去试镜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。