过劳

Gaz refuteshim.Gerald.in order toconvince Gaz,grabs the remote control from the officer,rewinds the tape andreplays it.

为了让盖兹心服口服，杰劳德从警官手里夺过遥控器，把带子倒回去重放。

As the best-paid people in the industry, their high profile may have drawn promising graduates into other areas of finance (Strauss was offered a job as a trainee accountant), but that effect is hard to measure, let alone regulate.

作为业内薪酬最高的人群，他们的高姿态可能会吸引有前途的毕业生进入金融业的其它领域（斯特劳斯曾得到过一份见习会计的工作），但这种影响很难衡量，更别提监管了。

The president and Mrs. Bush will spend Christmas at Camp David, then head to their ranch in Crawford, Texas Monday.

布什总统夫妇将在戴维营过圣诞节，然后于星期一前往他们位于德克萨斯州的克劳福德牧场。

"After the elections, Crawley went to the former Prime Minister's house."

&大选后，克劳莱去过前任总理的住宅。&

She has also been portrayed by Mary Clare in the silent film Becket (1923), based on a play by Alfred Lord Tennyson , Prudence Hyman in the British children's TV series Richard the Lionheart (1962), and Jane Lapotaire in the BBC TV drama series The Devil's Crown (1978), which dramatised the reigns of Henry II, Richard I and John.

在无声电影《贝克特》（1923年）中，玛丽。克莱尔曾扮演过埃利诺，该电影根据阿尔弗列德。劳德。泰尼逊的戏剧改编。在英国儿童电视连续剧《狮心王理查》（1962年）中，由普鲁登斯。海曼扮演埃利诺。在 BBC 电视连续剧《魔鬼的王冠》（1978年）中，由简。蕾波泰尔扮演埃利诺，该剧将亨利二世、理查一世和约翰的统治时期作了戏剧化呈现。

By law, the legislature delegated to the Commission the power to fiz the routes over which motor carriers operate, set the rates charged, and assess the property value of the carrier companies for county and municipal tazation [Crowell (1987, 247-248)] Tennessee grants three types of motor carrier operating authority.

根据法律，立法机关授予委员会的权力过的FIZ路线的汽车运营商经营，设置的收费，以及评估承运人的公司的财产价值为县，市tazation [克劳威尔（1987年，247-248）] 田纳西州的补助金3种汽车承运人经营的权力。

All sorts of gout on happy net are test, voting emerge in endlessly; See a movie, hear music, share impressions with the good friend; Become the good friend " servile " buying and selling, everyday before dawn zero hour is punctual grab " servile ", rectify him or pacify him to make money; Contend for a car to good friend home, run quickly, benefit of BMW, farad, Laosilaisi have everything that one expects to find, can not afford in reality, we gets online had bought satisfy a craving to also go; Flat of high-rise of lofty or bottomless rises,"Buy a house " package is penniless semifinished product bungalow only at first, want you hard only, high buildings and large mansions, country is villatic not be a dream, decorations of all sorts of furniture electric equipment can decorate the home again having a unique style, find the scenery pleasing to both the eye and the mind; Happy recently net still was added " garden " package, make an user OK a variety of ground, paddy, jasmine flower, watermelon is optional, taste soil flavor, enjoy rural happy; Hand in " fictitious friend ", he can give you the performance, want you to ask him to have a meal on time everyday only, drink water, accompany his play.

开心网上各种趣味测试、投票层出不穷；看电影、听音乐，与好友分享感想；把好友当&奴隶&买卖，每天凌晨零时准时抢&奴隶&，整他或安抚他赚钱；到好友家争车位，奔驰、宝马、法拉利、劳斯莱斯应有尽有，现实里买不起，咱上网买过过瘾也行；万丈高楼平地起，&买房子&组件最初只是一无所有的毛坯平房，只要你努力，高楼大厦、乡间别墅就不是梦想，各种家具电器摆设又可以把家布置得别具一格、赏心悦目；最近开心网还添加了&花园&组件，让用户可以种种地，水稻、茉莉花、西瓜任选，尝尝务农滋味，享田园之乐；交个&虚拟朋友&，他会给你表演，只要你每天按时请他吃饭、喝水，陪他玩耍。

Rolls-Royce's Carter says that more than 80 percent of cars sold in China are custom-built, a higher proportion than in any other market, with customers asking for humidors and other special additions.

劳斯莱斯的卡特说，在华销售的汽车80%以上都是定制的，客户要求加装雪茄盒和其他特殊配件，这一比例高过其他任何市场。

The weekly magazine said research by Alexander Lerchl, of the University of Muenster in Germany, supports scientific suspicions that the ratio of male and female births might vary with the seasons.

周刊杂志讲由亚列山道劳和共研究过，德国文渊司妥大学，支持科学的e5质疑讲男女出世(si3)比率可能跟季节咧变化理。

It was a potpourri, the last letter tag ends of old novels, slices from the Sunday supplement, reconstructed versions of old letters to Llona and Tania, garbled transliterations of Rabelais and Petronius in short, we exhausted ourselves.

这最后一封信是一个大杂烩；其中有旧小说的结尾，有报纸星期日增刊上摘抄下来的片言只字，有重新组织过的给劳娜和塔尼亚的旧信，还有从拉伯雷和彼脱罗尼亚作品中胡乱音译过来的片断，总之我们都把自己累坏了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。